1 00:00:01,000 --> 00:00:03,041 [konstantan udarac bubnja] 2 00:00:20,791 --> 00:00:23,333 [neprestano udaranje bubnja se nastavlja] 3 00:00:36,416 --> 00:00:37,750 [glas preko radija] ...predviđanje ekonomije Indonezije 4 00:00:37,833 --> 00:00:41,375 ove godine će biti ispod 5,2%. 5 00:00:41,458 --> 00:00:44,416 Objasnio je ministar privrede globalno ekonomsko usporavanje 6 00:00:44,500 --> 00:00:46,916 će uticati na indonezijski izvoz. 7 00:00:47,000 --> 00:00:50,958 Kao što je poznato, izvoz postaje veliki pokretač ekonomije zemlje 8 00:00:51,041 --> 00:00:55,833 u posljednje dvije godine došlo je do porasta međunarodne cijene roba. 9 00:00:55,916 --> 00:00:57,750 Dakle, ministre privrede 10 00:00:57,833 --> 00:01:00,875 podstaći potrošnju u domaćinstvu što je moguće optimalnije 11 00:01:00,958 --> 00:01:03,708 kako bi se održao ekonomski rast. 12 00:01:03,791 --> 00:01:06,458 Osim toga, opoziv politike PPKM 13 00:01:06,541 --> 00:01:10,208 u najmanju ruku uticaj strana ulaganja ili PMA, 14 00:01:10,291 --> 00:01:14,041 i nastavak naselja razne nacionalne strateške projekte 15 00:01:14,125 --> 00:01:16,416 Državni blagajnik je priznao da će to pomoći 16 00:01:16,500 --> 00:01:18,708 unapređenje indonezijske tehnologije ove godine. 17 00:01:19,666 --> 00:01:22,500 Povoljni uslovi treba nastaviti da se stvara. 18 00:01:22,583 --> 00:01:23,833 Jednostavno, zapravo. 19 00:01:23,916 --> 00:01:25,708 U smislu ekonomskog rasta, 20 00:01:25,791 --> 00:01:29,208 investicija je jedan od doprinosioca očekivani rast. 21 00:01:30,083 --> 00:01:33,583 Štaviše, trenutna globalna ekonomija i dalje pokazuje promjene. 22 00:01:35,000 --> 00:01:37,458 Investicije su i dalje nada vlade 23 00:01:37,541 --> 00:01:39,833 da biste mogli pojačati ekonomski rast. 24 00:01:40,625 --> 00:01:44,250 Čak iusred pretnji aktuelna globalna kriza. 25 00:01:46,833 --> 00:01:48,333 SIGURNOST 26 00:01:48,416 --> 00:01:50,500 [radio glas] Predsjednik danas na sjednici Vlade 27 00:01:50,583 --> 00:01:52,541 naglašavaju kontrolu inflacije, 28 00:01:52,625 --> 00:01:55,791 ne mogu da se žrtvuju ekonomski rast. 29 00:01:55,875 --> 00:01:59,291 Predsjednik poziva Centralnu banku da zaustavi rast kamatnih stopa. 30 00:02:00,000 --> 00:02:01,708 Prema njegovim riječima, kamate su visoke 31 00:02:01,791 --> 00:02:05,375 imaće samo pozitivan uticaj u finansijskom svetu, 32 00:02:05,458 --> 00:02:06,625 ali vrši pritisak na društvo 33 00:02:06,708 --> 00:02:09,708 sa sve većim troškovima života i kreditne kamate. 34 00:02:09,791 --> 00:02:11,875 Oh, prokletstvo. 35 00:02:12,666 --> 00:02:13,916 Hej, šta je s tobom? 36 00:02:14,750 --> 00:02:17,041 Moja plata se ne povećava, ali kamate na hipoteke i dalje rastu! 37 00:02:17,125 --> 00:02:18,416 - Glupo. - [smeje se] 38 00:02:18,916 --> 00:02:20,583 [zvižduk] 39 00:02:21,375 --> 00:02:24,125 [napeta muzika se nastavlja] 40 00:02:25,666 --> 00:02:28,000 [Oscar] Transfer je prošao glatko! 41 00:02:28,083 --> 00:02:29,833 [navijanje, aplauz] 42 00:02:30,458 --> 00:02:32,291 [Oskari na engleskom] Prijatelji! 43 00:02:32,958 --> 00:02:34,958 [radosno uzvikne] 44 00:02:38,166 --> 00:02:39,166 Pogledajte. 45 00:02:39,250 --> 00:02:41,458 Ludo, nikad to nisam video ovoliko novca! [vrišti] 46 00:02:41,541 --> 00:02:44,833 sta zelis Želite novi server? Želite bilbord? Želite novu kancelariju? 47 00:02:44,916 --> 00:02:47,458 - Hoću prvo da se venčamo. [smijeh] - Da li je moguće venčati se na Baliju, zar ne? 48 00:02:47,541 --> 00:02:49,166 Da, ali nemojte ovo koristiti, zar ne? [smeje se] 49 00:02:50,250 --> 00:02:52,208 Ali ako postaneš jednorog, Ne ostavljaj svog verenika. 50 00:02:52,291 --> 00:02:54,041 - Ne. - Molim te, pobrini se za njega. 51 00:02:54,125 --> 00:02:55,375 Da. 52 00:02:55,458 --> 00:02:57,583 Izvini, moram da idem. Moj odmor je gotov. 53 00:02:57,666 --> 00:02:59,750 - Hvala. - Vidimo se. Proud! [poljubac] 54 00:02:59,833 --> 00:03:02,166 - Čestitam vam! [poljubac] - Hvala! 55 00:03:02,250 --> 00:03:03,333 - Izvini, ja ću prvi, ok? - Da. 56 00:03:03,416 --> 00:03:04,708 - Srećno! [poljubac] - Hvala! 57 00:03:06,041 --> 00:03:07,500 (unisono) Pijan! 58 00:03:08,083 --> 00:03:09,875 [bags sto, živjeli] 59 00:03:10,416 --> 00:03:11,750 Šampanjac! 60 00:03:11,833 --> 00:03:13,041 Šampanjac. 61 00:03:16,875 --> 00:03:18,416 [uzbudljiva akciona muzika] 62 00:03:35,833 --> 00:03:37,458 [intenzivni udarci bubnja] 63 00:03:49,791 --> 00:03:51,625 [kran zuji] 64 00:04:01,333 --> 00:04:03,541 [uzbudljiva akciona muzika se nastavlja] 65 00:04:29,583 --> 00:04:31,708 [muzika postaje intenzivnija] 66 00:04:50,500 --> 00:04:51,875 - [bazuka hitac] - [muzika prestaje] 67 00:04:52,791 --> 00:04:54,333 [zvuk eksplozije] 68 00:04:57,750 --> 00:04:59,458 [dugo zvono] 69 00:04:59,541 --> 00:05:01,208 [zvuci auto alarma] 70 00:05:01,916 --> 00:05:03,666 [memorija] 71 00:05:12,208 --> 00:05:13,708 - [oficir stenje] - [zvona prestaje] 72 00:05:13,791 --> 00:05:15,416 [motor motocikla urla] 73 00:05:25,166 --> 00:05:27,875 - Pas! [vrištanje] - [pucanj] 74 00:05:29,916 --> 00:05:31,291 [gume motocikla cvile] 75 00:05:31,375 --> 00:05:33,125 [napeta muzika] 76 00:05:33,208 --> 00:05:34,875 [zvuk pucnja] 77 00:05:44,208 --> 00:05:46,083 Daru je upucan! Udario ga je u stomak! 78 00:05:48,625 --> 00:05:49,583 - Hej! - [pucanj] 79 00:05:50,500 --> 00:05:51,583 Pozovite pomoć! 80 00:05:51,666 --> 00:05:53,250 [čovjek] Naprijed! Ne bojte se! 81 00:05:53,333 --> 00:05:55,000 Nastavite! Hej! 82 00:06:03,000 --> 00:06:04,416 [pucnji se nastavljaju] 83 00:06:04,500 --> 00:06:05,666 [stenje] 84 00:06:09,041 --> 00:06:10,041 [uzvikuje] 85 00:06:10,916 --> 00:06:12,083 [razbija staklo] 86 00:06:17,083 --> 00:06:18,125 [uvučen pištolj] 87 00:06:22,500 --> 00:06:24,125 Pazi! 88 00:06:26,000 --> 00:06:27,416 Nastavite! [uzvikuje] 89 00:06:27,500 --> 00:06:29,583 - Hej! - Nastavi! 90 00:06:29,666 --> 00:06:30,666 Pucaj! 91 00:06:30,750 --> 00:06:31,791 Pucaj! 92 00:06:36,958 --> 00:06:37,791 [vrištanje] 93 00:06:42,083 --> 00:06:43,458 [žena vrišti] 94 00:06:44,083 --> 00:06:45,125 Escape! 95 00:06:45,208 --> 00:06:48,083 Hajde! Mama, brzo, izađi! Brzo! 96 00:06:49,583 --> 00:06:50,458 [razbija staklo] 97 00:06:50,541 --> 00:06:51,791 [čovek] Arok je stigao. 98 00:06:52,708 --> 00:06:54,333 [iz daljine] Eto! Brzo! 99 00:06:55,083 --> 00:06:57,041 Dragi Allahu! [vrištanje] 100 00:06:58,125 --> 00:06:59,958 [uzvikuje] 101 00:07:01,166 --> 00:07:03,250 [napeta muzika postaje intenzivnija] 102 00:07:10,833 --> 00:07:11,875 Idi! 103 00:07:11,958 --> 00:07:13,458 [neprekidne snimke] 104 00:07:17,125 --> 00:07:18,708 [napeta muzika blijedi] 105 00:07:19,833 --> 00:07:21,250 [pucnjevi, zveckanje metaka] 106 00:07:34,500 --> 00:07:35,916 [zvuk eksplozije] 107 00:07:36,458 --> 00:07:38,166 [napeta muzika postaje intenzivnija] 108 00:07:41,958 --> 00:07:43,541 [kucanje bubnja] 109 00:07:52,250 --> 00:07:53,291 Novac! 110 00:07:53,375 --> 00:07:55,208 - Novac! - Novac! 111 00:07:55,291 --> 00:07:56,416 - Hajde! - [bučno] 112 00:08:03,083 --> 00:08:04,291 Izveštaj, komandante. 113 00:08:04,375 --> 00:08:06,791 Situacija 10-33. Džakarta, centar grada. 114 00:08:08,791 --> 00:08:10,333 [napeta muzika se nastavlja] 115 00:08:20,916 --> 00:08:24,333 - Li, dokument tri, da. - U redu. 116 00:08:24,416 --> 00:08:25,666 GRUPA VIDEO 1 UPRAVLJANJE KAMEROM 117 00:08:35,041 --> 00:08:36,958 Je li ovo normalna pljačka ili bi trebali? 118 00:08:37,916 --> 00:08:39,458 Sigurno nije obična pljačka, gospodine. 119 00:08:39,875 --> 00:08:40,875 Šest stražara je poginulo. 120 00:08:41,750 --> 00:08:43,416 Oni samo napadaju i... 121 00:08:43,916 --> 00:08:48,125 Napadači koriste AK-47, C4, RPG. 122 00:08:48,791 --> 00:08:50,125 Oni su taktički i planirani. 123 00:08:51,208 --> 00:08:53,083 Ali oni su otišli sav novac na mestu zločina 124 00:08:53,166 --> 00:08:55,250 i pusti ljude oko sebe uzmite novac, gospodine. 125 00:08:56,000 --> 00:08:58,083 Moja vizija je jasna, ovo je teroristički čin. 126 00:08:58,958 --> 00:09:00,000 Još nije potvrđeno, gospodine. 127 00:09:00,083 --> 00:09:01,625 Onaj koga treba potvrditi ste vi. 128 00:09:02,750 --> 00:09:05,125 Kako se moglo dogoditi nešto ovako veliko nije ranije otkriveno? 129 00:09:14,125 --> 00:09:15,833 Gita, Dawn. 130 00:09:19,541 --> 00:09:20,791 Akbari, da li curi? 131 00:09:21,375 --> 00:09:23,416 Negativno. Zaštitni zid je siguran, gospođo. 132 00:09:25,166 --> 00:09:27,083 Molim vas g. Emil, pogledajte ekran. 133 00:09:27,166 --> 00:09:28,583 Niti jedan jedini podatak 134 00:09:28,666 --> 00:09:30,750 ili sumnjive komunikacije za ovaj mjesec. 135 00:09:31,375 --> 00:09:32,708 Nismo našli ništa. 136 00:09:32,791 --> 00:09:34,000 To ne znači da ih nema, zar ne? 137 00:09:35,083 --> 00:09:38,000 Vršilac dužnosti zamjenika za sajber obavještajne poslove nedostaje nam iskustva. 138 00:09:42,041 --> 00:09:43,291 Moglo bi biti opasno za nas, gospodine. 139 00:09:44,958 --> 00:09:46,208 Gospodine, molim vas. Podaci pokazuju… 140 00:09:46,291 --> 00:09:47,125 Stani. 141 00:09:48,125 --> 00:09:49,541 [napeta muzika se nastavlja] 142 00:09:50,250 --> 00:09:52,208 [Damask uzdiše] OK, svi me slušajte. 143 00:09:55,041 --> 00:09:58,958 Ako dođe do ovog incidenta, mi ga prijavljujemo kao teroristički akt, 144 00:09:59,791 --> 00:10:01,166 ovo će biti veoma komplikovano. 145 00:10:01,916 --> 00:10:05,583 Ovo će biti posao predsjednika, DPR, pritisnite, 146 00:10:05,666 --> 00:10:09,291 upozorenje za putovanje, berza, kurs, 147 00:10:09,375 --> 00:10:11,750 lažne vijesti, polarizacija. 148 00:10:13,375 --> 00:10:14,458 Vi to znate. 149 00:10:15,916 --> 00:10:18,333 Mi smo Agencija za borbu protiv terorizma. 150 00:10:19,708 --> 00:10:21,875 Ono što smo naveli, ne možemo ga povući. 151 00:10:23,750 --> 00:10:24,583 Stani. 152 00:10:25,958 --> 00:10:28,750 Dakle, ništa nije dozvoljeno ponašati se brzopleto. 153 00:10:30,875 --> 00:10:32,791 - Možeš li razumjeti? - [svi] Spremni, gospodine! 154 00:10:42,458 --> 00:10:43,583 [šum sa ekrana] 155 00:10:44,166 --> 00:10:45,125 [Zora] Mama. 156 00:10:45,708 --> 00:10:46,583 Zašto ovo, Jar? 157 00:10:49,041 --> 00:10:50,208 Gesti. 158 00:10:51,166 --> 00:10:52,041 Ovde je bezbedno, gospođo. 159 00:10:53,000 --> 00:10:54,458 - Dodi? - Gubim kontrolu, mama. 160 00:10:54,541 --> 00:10:55,458 [muškarac] Čekaj! 161 00:10:55,541 --> 00:10:56,916 [dijalog koji se preklapa] 162 00:10:57,000 --> 00:10:57,916 (pucne prstima) Akbari! 163 00:10:58,000 --> 00:10:59,500 Uhapšeni smo! 164 00:10:59,583 --> 00:11:00,458 [čovjek] OK, čekaj. 165 00:11:00,541 --> 00:11:03,250 [Karin] Budi oprezan. Provjeri. 166 00:11:03,750 --> 00:11:05,000 [šum sa ekrana] 167 00:11:05,083 --> 00:11:07,125 [napeta muzika postaje intenzivnija] 168 00:11:10,375 --> 00:11:11,458 [muzika prestaje] 169 00:11:12,458 --> 00:11:13,833 [iskrivljeni glas] Mi smo glavni 170 00:11:13,916 --> 00:11:16,125 zbog napada koji se dogodio danas. 171 00:11:16,958 --> 00:11:18,041 [na engleskom] Pokret. 172 00:11:18,541 --> 00:11:21,958 Podelili smo 13 bombi širom grada Džakarte. 173 00:11:22,041 --> 00:11:23,875 [uzbudljiva muzika] 174 00:11:24,416 --> 00:11:26,791 Pošaljite 100 bitcoina putem Indodaxa, 175 00:11:27,958 --> 00:11:29,250 [glas se mijenja u normalu] ili bombe 176 00:11:29,333 --> 00:11:31,750 dići ćemo ga u vazduh jednom svakih osam sati. 177 00:11:34,666 --> 00:11:35,750 - [pištanje kamere] - Rez. 178 00:11:38,375 --> 00:11:39,208 U redu. 179 00:11:44,583 --> 00:11:46,333 Direktno pošaljite ovaj video na Waluyo. 180 00:11:47,000 --> 00:11:48,250 - Spreman. - Hvala. 181 00:11:50,875 --> 00:11:52,666 [uzbudljiva muzika postaje intenzivnija] 182 00:11:54,708 --> 00:11:55,625 [na engleskom] Prokletstvo! 183 00:11:55,708 --> 00:11:56,833 [muzika prestaje] 184 00:11:56,916 --> 00:11:58,083 Karin. 185 00:12:00,083 --> 00:12:02,916 Saznajte zašto je naš zaštitni zid može se hakovati. 186 00:12:03,000 --> 00:12:04,250 Da, gospodine. 187 00:12:04,833 --> 00:12:07,500 Tia, kontaktiraj sekretaricu predsjednika. Moram prijaviti. 188 00:12:07,583 --> 00:12:08,791 Da, gospodine. 189 00:12:09,208 --> 00:12:10,125 Hajde, Miles. Prati me. 190 00:12:12,000 --> 00:12:13,541 [napeta muzika] 191 00:12:14,916 --> 00:12:15,833 [uzdahne] 192 00:12:26,083 --> 00:12:27,666 [muzika postaje intenzivnija pa prestaje] 193 00:12:38,583 --> 00:12:40,875 Puška, AK-47, je uobičajena. 194 00:12:41,375 --> 00:12:42,291 Ali ovo? 195 00:12:42,916 --> 00:12:44,375 M1911. 196 00:12:46,208 --> 00:12:47,250 Vojska. 197 00:12:52,583 --> 00:12:53,791 [Damask] Vrlo su dobro obučeni. 198 00:12:55,125 --> 00:12:58,375 Možda... bivši specijalci. 199 00:13:00,166 --> 00:13:01,458 [Emil] I postati plaćenik? 200 00:13:11,541 --> 00:13:13,125 [Emil] Fragmenti sa mobilnog telefona. 201 00:13:18,083 --> 00:13:19,833 U pravu si, Miles. 202 00:13:22,541 --> 00:13:23,458 Ovo je terorizam. 203 00:13:23,541 --> 00:13:25,541 [napeta muzika] 204 00:13:32,416 --> 00:13:33,250 [muzika prestaje] 205 00:13:33,333 --> 00:13:35,166 [sa televizije] …policija je izvršila pretres. 206 00:13:35,250 --> 00:13:36,958 - Prvo, da, gospodine. - Da, prvo, g. Oscar. 207 00:13:37,041 --> 00:13:37,916 Da. 208 00:13:38,000 --> 00:13:39,875 - Gospodine Will. - Mas Will, prvo, ok? 209 00:13:39,958 --> 00:13:41,083 Da. Budite oprezni. 210 00:13:41,625 --> 00:13:44,333 Will, u trendu na Twitteru. Haštag je RobinHood. 211 00:13:44,416 --> 00:13:46,500 Sutra će berza biti zauzeta. 212 00:13:46,583 --> 00:13:49,083 Kupi ili prodaj, Will? Moramo biti spremni kada se tržište otvori. 213 00:13:49,166 --> 00:13:51,125 Znaš da me nije briga sa berzom. 214 00:13:51,208 --> 00:13:53,458 …može se savladati. Ovaj masakr... 215 00:13:53,541 --> 00:13:56,250 Will, i ti znaš. Za mene je bitan profit. 216 00:13:56,333 --> 00:13:58,000 Sve dok nikome ne naudim. 217 00:13:58,083 --> 00:13:59,500 - …počinitelj je pustio… - Hajde. 218 00:13:59,583 --> 00:14:00,666 Pa to je onda to. 219 00:14:00,750 --> 00:14:02,166 …kamion je opljačkala javnost. 220 00:14:02,250 --> 00:14:05,083 Ako jeste, pričekajte sutra prije zatvaranja za ručak. 221 00:14:05,166 --> 00:14:08,208 - ...zahtijeva akciju podrške... - Pokupi. 222 00:14:08,291 --> 00:14:09,833 - To se vidi iz razgovora... - [Oscar se smije] 223 00:14:09,916 --> 00:14:11,791 ...koji je trajao poslednjih nekoliko sati. 224 00:14:13,666 --> 00:14:15,291 [muzika puna akcije] 225 00:14:24,291 --> 00:14:25,333 [čovjek 1] lijevo. 226 00:14:25,833 --> 00:14:26,916 Enter. 227 00:14:27,958 --> 00:14:29,708 - Tri! - [muškarac 2] Hajde, tri! 228 00:14:32,208 --> 00:14:34,125 Dakle, šta znamo o Indodaxu? 229 00:14:34,875 --> 00:14:36,083 Oni su startap kompanija. 230 00:14:36,500 --> 00:14:40,125 Pionir razmjene kriptovaluta, osnovana 2014. 231 00:14:41,083 --> 00:14:43,166 Osnivač je Oscar Darmawan i William Sutanto. 232 00:14:43,250 --> 00:14:45,375 Za sada su oboje imati čist dosije. 233 00:14:46,083 --> 00:14:48,791 Išli su u istu srednju školu, onda se ponovo sretnemo na Baliju, 234 00:14:48,875 --> 00:14:50,708 i odatle osnovao ovu kompaniju. 235 00:14:51,625 --> 00:14:54,875 [Gita] William je odrastao u Semarangu iz preduzetničke porodice srednje klase. 236 00:14:54,958 --> 00:14:56,416 Promijenjena adresa nekoliko puta. 237 00:14:56,791 --> 00:14:58,541 Prema postojećim podacima, radi se o kompaniji njegove porodice 238 00:14:58,625 --> 00:15:00,208 tri puta je podnio zahtjev za stečaj. 239 00:15:00,291 --> 00:15:02,916 I postoji evidencija o oduzimanju imovine. 240 00:15:03,000 --> 00:15:06,208 I Oscar Darmawan je također odrastao u Semarangu. 241 00:15:06,791 --> 00:15:08,750 Smatra se pionirom bitkoina u Indoneziji, 242 00:15:08,833 --> 00:15:10,583 nekada živio u Singapuru, a trenutno 243 00:15:10,666 --> 00:15:12,791 on je odgovorna osoba Indodax operacije. 244 00:15:12,875 --> 00:15:16,291 Inače, nema informacija potpune informacije o njima, gospodine. 245 00:15:16,375 --> 00:15:17,250 U redu. 246 00:15:17,333 --> 00:15:18,875 Emil. [pročišćava grlo] 247 00:15:20,291 --> 00:15:22,791 Povuci ih. Uradi to tiho. 248 00:15:23,416 --> 00:15:24,250 Spreman. 249 00:15:25,458 --> 00:15:27,125 [akciona muzika postaje intenzivnija] 250 00:15:29,083 --> 00:15:31,166 - Hej, ko si ti? - Podigni ruke! 251 00:15:33,125 --> 00:15:34,541 - Okreni se! - Silazi! 252 00:15:35,625 --> 00:15:37,291 Pazi se. 253 00:15:37,375 --> 00:15:38,541 - Šta je ovo? - Gospodine. 254 00:15:38,625 --> 00:15:39,666 [muca] Šta smo pogrešili, gospodine? 255 00:15:39,750 --> 00:15:41,166 [Oscar] Šta smo uradili pogrešno? 256 00:15:41,250 --> 00:15:43,208 [Damask] Preuzmite sve potrebne fajlove. 257 00:15:43,291 --> 00:15:44,708 Da, gospodine. 258 00:15:44,791 --> 00:15:45,708 Preuzmite sve potrebne podatke. 259 00:15:47,125 --> 00:15:48,208 [na engleskom] Požurite! 260 00:15:48,958 --> 00:15:50,250 sta je ovo 261 00:15:50,916 --> 00:15:52,208 - Gitara. - Da, gospođo? 262 00:15:52,291 --> 00:15:54,625 Kopajte dublje. Pošalji mi ga direktno. 263 00:15:54,708 --> 00:15:56,083 Dobro. 264 00:16:03,625 --> 00:16:05,125 [muzika puna akcije prestaje] 265 00:16:05,208 --> 00:16:06,333 Gospodine. 266 00:16:06,416 --> 00:16:08,958 Spominjanje Indodaxa u videu, ne znači da smo umešani. 267 00:16:09,583 --> 00:16:11,208 Mi smo samo platforma za razmjenu, gospodine. 268 00:16:12,000 --> 00:16:14,833 - Mi smo mesto kupovine i prodaje. - [Emil] Ne duri se. 269 00:16:16,250 --> 00:16:17,541 Koji dio je smiješan? 270 00:16:18,958 --> 00:16:19,791 [Oscar] Da, gospodine. 271 00:16:20,291 --> 00:16:23,083 [muca] Samo objašnjavam, Mi smo mesto za kupovinu i prodaju, gospodine. 272 00:16:23,166 --> 00:16:25,166 Dakle, svako može obavljati transakcije preko nas. 273 00:16:25,750 --> 00:16:27,291 Dakle, svako može postaviti bombu 274 00:16:27,708 --> 00:16:30,583 i zahtijevaju Bitcoin otkup preko vas dvoje, tako? 275 00:16:31,625 --> 00:16:33,458 - Gospodine, ne mislimo to. - [šapatom] To je to. 276 00:16:33,958 --> 00:16:35,583 [šapuće] Treba nam advokat. 277 00:16:36,875 --> 00:16:38,750 [napeta muzika] 278 00:16:39,333 --> 00:16:40,375 Zašto Bitcoin? 279 00:16:41,208 --> 00:16:42,208 Zašto ne novac? 280 00:16:42,291 --> 00:16:44,416 Bitcoin je takođe novac, gospodine. 281 00:16:44,500 --> 00:16:45,791 Ali to je digitalno. 282 00:16:47,083 --> 00:16:49,125 [oporuka sa zvučnika] Počinilac je očigledno neko ko to razume 283 00:16:49,708 --> 00:16:51,958 otkupninu u obliku bitkoina biće mnogo više 284 00:16:52,041 --> 00:16:55,083 [ograničeno] efektivno u poređenju sa gotovinom. 285 00:16:55,708 --> 00:16:56,708 [uzdahne] 286 00:16:56,791 --> 00:16:58,166 Kripto transakcije 287 00:16:58,958 --> 00:17:00,166 to je oblik... 288 00:17:00,250 --> 00:17:02,875 Anonimno je i pseudonimno, tako da... 289 00:17:03,750 --> 00:17:07,500 [sa zvučnika] bi bilo veoma teško Da biste mogli pratiti pošiljaoca... 290 00:17:07,583 --> 00:17:10,416 Primalac i pošiljalac Bitcoina veoma je teško pratiti. 291 00:17:11,416 --> 00:17:15,000 Ali novac od prodaje Bitcoin imovine 292 00:17:15,083 --> 00:17:17,666 može se poslati direktno na račun vlasnika. 293 00:17:17,750 --> 00:17:18,625 Možemo to pratiti. 294 00:17:18,708 --> 00:17:20,708 Nisu toliko glupi. 295 00:17:22,125 --> 00:17:24,916 Koristi Bitcoin i prati se. 296 00:17:27,666 --> 00:17:29,541 [Emil] Iz svih informacija šta imaš, 297 00:17:29,625 --> 00:17:31,041 šta nas može uvjeriti 298 00:17:31,125 --> 00:17:33,166 ako vas dvoje niste uključeni u ovoj mreži? 299 00:17:33,250 --> 00:17:35,791 [sat brzo otkucava] 300 00:17:40,208 --> 00:17:42,750 Treba nam advokat, gospodine. 301 00:17:42,833 --> 00:17:44,875 Oboje ste je u obavještajnoj oblasti. 302 00:17:45,875 --> 00:17:46,916 Znate li šta to znači? 303 00:17:49,625 --> 00:17:50,833 [snaps] Znaš šta? 304 00:17:53,833 --> 00:17:55,708 Što znači… Hej, pogledaj me. 305 00:17:59,625 --> 00:18:02,666 Odnosno, sve što se ovde dešava 306 00:18:03,333 --> 00:18:05,000 može izgledati kao da se to nije dogodilo. 307 00:18:06,083 --> 00:18:07,125 Do sada, razumeš? 308 00:18:07,208 --> 00:18:08,958 [uznemireno udahne] 309 00:18:10,875 --> 00:18:12,916 [napeta muzika se nastavlja] 310 00:18:26,041 --> 00:18:27,625 [napeta muzika postaje intenzivnija] 311 00:18:34,791 --> 00:18:35,875 - OK, gospodine. - [muzika blijedi] 312 00:18:37,375 --> 00:18:38,458 Koliko je terorista tražio? 313 00:18:40,250 --> 00:18:43,291 Poslaću ti Bitcoin i tražiti njihovo boravište. 314 00:18:44,250 --> 00:18:47,416 Ali moram da se povežem na Indodax server. 315 00:18:55,875 --> 00:18:57,125 (uzdahne) Da. 316 00:18:57,208 --> 00:18:58,541 To je sada dostupna opcija. 317 00:18:58,625 --> 00:18:59,750 Uzmi svoj laptop. 318 00:19:01,500 --> 00:19:02,375 U redu gospodine. 319 00:19:04,125 --> 00:19:05,041 [vrata se otvaraju] 320 00:19:08,000 --> 00:19:09,083 [na engleskom] Brzo. 321 00:19:10,750 --> 00:19:13,125 [uzbudljiva muzika] 322 00:19:40,375 --> 00:19:41,375 [Emil uzdiše] 323 00:19:54,958 --> 00:19:56,750 [uzbudljiva muzika se nastavlja] 324 00:20:08,291 --> 00:20:09,375 [lupao stol] 325 00:20:10,458 --> 00:20:11,791 Igra počinje. 326 00:20:11,875 --> 00:20:15,625 Waluyo, istopi ga odmah. Neka nas pronađu. 327 00:20:23,291 --> 00:20:24,583 [na engleskom] Da. 328 00:20:30,250 --> 00:20:32,250 Hej. Isplaćeno je. 329 00:20:33,708 --> 00:20:35,166 - Sve? - Sve. 330 00:20:43,125 --> 00:20:46,208 [kriptični dijalog] 331 00:20:46,291 --> 00:20:47,250 Bitkoini su rastopljeni! 332 00:20:47,916 --> 00:20:49,541 Gitara! Gita ulazi u mrežu. 333 00:20:49,625 --> 00:20:52,208 Potražite IP adresu da unovčite ove Bitcoine. 334 00:20:53,000 --> 00:20:54,208 [na engleskom] Slanje… 335 00:20:55,958 --> 00:20:57,875 [na engleskom] Povežite se. Počni, Git. 336 00:21:06,291 --> 00:21:07,708 Pas. Ne znaš šta radiš, zar ne? 337 00:21:07,791 --> 00:21:09,333 Rešeno je, Will. 338 00:21:10,583 --> 00:21:14,000 Uostalom, ni oni nisu ništa više od ljudi kojima je potreban novac. 339 00:21:15,250 --> 00:21:17,041 [duboko udahne i izdahne] 340 00:21:22,500 --> 00:21:23,458 Os. 341 00:21:24,208 --> 00:21:28,000 Ali ako su grupa ljudi sa problemima s novcem, 342 00:21:30,125 --> 00:21:33,375 zašto ga jednostavno ne uzmu? novac iz kamiona koje su oteli? 343 00:21:34,125 --> 00:21:35,125 To se nas ne tiče. 344 00:21:35,208 --> 00:21:37,000 Ne, Os. br. 345 00:21:38,541 --> 00:21:40,958 [drhtav dah] 346 00:21:44,041 --> 00:21:46,083 [intenzitet muzike se povećava, zaustavlja] 347 00:21:48,458 --> 00:21:50,000 - [Emil] Da, mogućnost… - Gospodine. 348 00:21:50,916 --> 00:21:53,041 - [kriptični dijalog] - Lokacija je pronađena. 349 00:21:53,125 --> 00:21:54,916 Lokacija je u centru grada. To je cudno. 350 00:21:55,000 --> 00:21:57,583 poslovna zgrada, ali u centru grada. 351 00:21:57,666 --> 00:22:00,666 Čudno, gospodine. Moj instinkt je, ovo je proxy. 352 00:22:01,958 --> 00:22:03,458 Instinkt? 353 00:22:03,541 --> 00:22:04,708 Vrlo spekulativno. 354 00:22:05,875 --> 00:22:07,333 Ovo nije spekulacija. 355 00:22:08,041 --> 00:22:09,416 Trebaju nam podaci. Analiza. 356 00:22:09,500 --> 00:22:10,916 - Uradili smo analizu... - Ne instinkt! 357 00:22:11,000 --> 00:22:12,166 Uspeli smo provjerite, gospodine. 358 00:22:12,250 --> 00:22:14,541 - Ovo je za nacionalnu sigurnost, gospodine. - Uradili smo triangulaciju. 359 00:22:14,625 --> 00:22:15,583 [uzdahne] 360 00:22:17,291 --> 00:22:20,708 Koordinirajte sa lokalnom policijom kako bi osigurali područje. 361 00:22:21,666 --> 00:22:22,583 Spreman. 362 00:22:24,583 --> 00:22:25,458 Emil. 363 00:22:27,458 --> 00:22:28,500 Tajno. 364 00:22:31,291 --> 00:22:33,041 [napeta muzika postaje intenzivnija] 365 00:22:35,208 --> 00:22:36,333 [muzika prestaje] 366 00:22:36,958 --> 00:22:38,041 [zvuk škripe kočnice] 367 00:22:41,791 --> 00:22:42,666 Alpha Team. 368 00:22:43,458 --> 00:22:44,916 Osigurajte stražnji perimetar zgrade. 369 00:22:47,791 --> 00:22:48,708 [Damask] Emil. 370 00:22:48,791 --> 00:22:50,416 Treba nam prikupljanje podataka. 371 00:22:51,000 --> 00:22:52,375 Ne budi nemaran. 372 00:22:52,458 --> 00:22:53,458 Da, gospodine. 373 00:22:53,541 --> 00:22:55,875 Meta iz zasede na desetom spratu. 374 00:22:56,625 --> 00:22:58,666 Još uvijek ima aktivnosti na petom i osmom spratu. 375 00:22:58,750 --> 00:23:01,875 [Karin] Lokalna policija pokušava iseliti stanovnike. 376 00:23:01,958 --> 00:23:02,833 Koliko dugo? 377 00:23:03,875 --> 00:23:05,541 - Deset minuta. - [Emil na engleskom] Pet minuta. 378 00:23:08,041 --> 00:23:09,250 [na engleskom] Ne mogu. Sedam minuta. 379 00:23:11,916 --> 00:23:13,333 Ubrzano. Sedam minuta. 380 00:23:17,083 --> 00:23:18,666 [napeta muzika] 381 00:23:27,291 --> 00:23:28,500 [neprekidne snimke] 382 00:23:38,750 --> 00:23:40,458 [snimci se nastavljaju] 383 00:23:40,541 --> 00:23:41,750 Pogođeni smo! 384 00:23:43,458 --> 00:23:44,583 [na engleskom] Naprijed! 385 00:23:49,583 --> 00:23:50,791 - [automobilska sirena] - [žena vrišti] 386 00:23:50,875 --> 00:23:52,458 [muškarac] Civil! 387 00:23:53,833 --> 00:23:55,708 [memorija] 388 00:23:56,416 --> 00:23:58,083 Peti sprat. 389 00:23:58,166 --> 00:23:59,666 Osmi sprat. Evakuisano je. 390 00:23:59,750 --> 00:24:01,208 Emil. 391 00:24:01,291 --> 00:24:03,000 Imate ovlaštenje za eliminaciju, da. 392 00:24:03,083 --> 00:24:04,958 [pucao iz mitraljeza] 393 00:24:08,375 --> 00:24:09,791 Tamo! 394 00:24:14,541 --> 00:24:16,541 [napeta muzika se nastavlja] 395 00:24:25,500 --> 00:24:26,750 - Izlazi! - [buka] 396 00:24:30,000 --> 00:24:31,875 Od dva sata. Domar. 397 00:24:31,958 --> 00:24:33,916 Dva sata! Janitor! 398 00:24:34,375 --> 00:24:35,458 [uvučen pištolj] 399 00:24:48,166 --> 00:24:49,375 [na engleskom] Naprijed. 400 00:24:57,875 --> 00:24:59,791 [čovjek] Odozgo! Budite oprezni! 401 00:25:08,333 --> 00:25:10,041 [razbija staklo] 402 00:25:25,708 --> 00:25:27,416 TEHNIČAR 403 00:25:31,458 --> 00:25:32,458 ISKLJUČITE CCTV 404 00:25:34,208 --> 00:25:35,833 Zora. Zora! 405 00:25:36,458 --> 00:25:37,666 Vratite video! 406 00:25:37,750 --> 00:25:39,791 Gitara! Pretražite preko drugog terminala! 407 00:25:39,875 --> 00:25:41,916 Andy! Potražite ulaz! 408 00:25:43,458 --> 00:25:45,291 CCTV je mrtav. Možete početi sada. 409 00:25:46,250 --> 00:25:47,500 Sjajan si, Waluyo. 410 00:25:47,583 --> 00:25:48,708 [Waluyo] Hvala, druže. 411 00:25:55,250 --> 00:25:57,625 Emile, gubimo vizuale. 412 00:25:58,500 --> 00:25:59,708 Oprezni ste, ok? 413 00:26:00,458 --> 00:26:01,750 [blagi uzvik] 414 00:26:01,833 --> 00:26:03,166 Hajde! 415 00:26:07,125 --> 00:26:08,500 Utovar i istovar 416 00:26:12,250 --> 00:26:13,166 Idi! 417 00:26:15,333 --> 00:26:17,041 [uzvikuje] 418 00:26:21,208 --> 00:26:22,958 [napeta muzika se nastavlja] 419 00:27:04,583 --> 00:27:05,875 - [akciona muzika] - [pucnjevi se nastavljaju] 420 00:27:29,833 --> 00:27:31,000 [uzvikuje] 421 00:27:34,041 --> 00:27:35,041 Gospođo Karin! 422 00:27:36,333 --> 00:27:37,250 [na engleskom] Ponovo je uključen. 423 00:27:37,333 --> 00:27:40,208 [agent 1] - Drugi sprat je siguran. [agent 2] - Prizemlje je sigurno. 424 00:27:40,625 --> 00:27:42,666 Andy. Isključi lift. 425 00:27:42,750 --> 00:27:43,625 U redu gospođo. 426 00:27:44,250 --> 00:27:46,958 Alpha tim, Janggo, Možete se popeti stepenicama za slučaj nužde. 427 00:27:47,625 --> 00:27:49,333 - [na engleskom] Naprijed! - Hajde! 428 00:27:49,416 --> 00:27:53,750 [Karin] Soba je udaljena samo 15 metara desno od izlaza. 429 00:27:54,416 --> 00:27:55,625 Držite četvrti sprat. Tu je strijelac. 430 00:27:55,708 --> 00:27:57,000 Pucaj! 431 00:27:57,916 --> 00:27:59,500 [akciona muzika postaje intenzivnija] 432 00:28:01,833 --> 00:28:03,500 [na engleskom] Naprijed! 433 00:28:06,583 --> 00:28:07,916 Čekaj, sedmi sprat. 434 00:28:11,208 --> 00:28:13,125 - Tamo! - [na engleskom] Da, gospodine! 435 00:28:15,750 --> 00:28:17,375 [zvuk pucnja] 436 00:28:20,333 --> 00:28:21,166 [udarac] 437 00:28:21,250 --> 00:28:23,291 - [Karin] Odmah! Hajde! - [na engleskom] Naprijed! 438 00:28:24,333 --> 00:28:27,083 - Pokret. - [na engleskom] Naprijed! 439 00:28:27,958 --> 00:28:29,083 Emil. 440 00:28:29,166 --> 00:28:30,750 Deseti sprat nema vizuelne elemente. 441 00:28:30,833 --> 00:28:32,125 [Damask] Budite oprezni. 442 00:28:32,708 --> 00:28:33,958 [na engleskom] Nastavite. 443 00:28:34,875 --> 00:28:36,166 [na engleskom] Čekaj. 444 00:28:41,750 --> 00:28:42,708 [zvuk tipke na tastaturi] 445 00:28:45,166 --> 00:28:46,750 [teško dišući] 446 00:28:47,125 --> 00:28:48,416 [Karin] Gospodine Damask. 447 00:28:48,500 --> 00:28:49,416 CCTV Visuals 448 00:28:49,500 --> 00:28:51,291 sa krova zgrade berze u Džakarti. 449 00:28:57,583 --> 00:28:59,125 Ciljana lokacija nema kretanja. 450 00:28:59,791 --> 00:29:02,666 [Karin] Ponavljam, soba je samo 15 metara desno od izlaza. 451 00:29:02,750 --> 00:29:05,083 - [na engleskom] Uđite! - Uđi! 452 00:29:06,916 --> 00:29:08,500 [akciona muzika] 453 00:29:14,625 --> 00:29:15,875 [na engleskom] Uđite! 454 00:29:25,291 --> 00:29:26,458 [dahće] 455 00:29:33,500 --> 00:29:34,500 [na engleskom] Situacija? 456 00:29:35,000 --> 00:29:36,291 [agent na engleskom] Sve sigurno! 457 00:29:45,500 --> 00:29:47,541 - [na engleskom] Potvrdite. - [Gita] To je uređaj koji pratimo. 458 00:29:57,000 --> 00:29:57,916 [lupao stol] 459 00:29:59,875 --> 00:30:01,291 Zarobljeni smo, Rin. 460 00:30:01,375 --> 00:30:02,291 [Karin] Ne. 461 00:30:03,958 --> 00:30:05,166 Igraju nas. 462 00:30:10,291 --> 00:30:12,125 [akciona muzika postaje intenzivnija] 463 00:30:21,000 --> 00:30:21,833 [muzika prestaje] 464 00:30:29,166 --> 00:30:30,750 [zveckanje u daljini] 465 00:30:30,833 --> 00:30:31,958 - [eksplozija] - [razbija staklo] 466 00:30:34,000 --> 00:30:35,375 [orkestarska muzika] 467 00:30:52,458 --> 00:30:53,291 [Waluyo] Druga bomba. 468 00:30:57,041 --> 00:30:58,041 [bip] 469 00:30:58,125 --> 00:30:59,250 [eksplozija] 470 00:31:10,583 --> 00:31:14,000 [Damask] Oni nisu teroristi koji obično luta po Indoneziji. 471 00:31:16,250 --> 00:31:17,666 Vrlo taktički. 472 00:31:20,375 --> 00:31:21,416 Ripe. 473 00:31:22,166 --> 00:31:23,333 I militantno. 474 00:31:25,625 --> 00:31:27,541 Ali sve mi je lako slomiti. 475 00:31:30,166 --> 00:31:32,916 Samo vas dvoje i kripto 476 00:31:34,000 --> 00:31:36,791 ko ih je napravio jedan korak ispred mene danas. 477 00:31:41,250 --> 00:31:43,625 Još jednom naglašavam, mi nismo uključeni. 478 00:31:48,958 --> 00:31:52,791 Indodax je prvi u Indoneziji za pitanja razmjene kriptovaluta. 479 00:31:54,791 --> 00:31:57,458 započeli smo, imamo najjači sistem. 480 00:31:57,541 --> 00:32:00,583 Dakle, to je prirodno za sve želite da obavljate transakcije preko nas. 481 00:32:07,708 --> 00:32:08,875 iz tog razloga, 482 00:32:09,750 --> 00:32:12,208 Trebate mi oboje 483 00:32:14,333 --> 00:32:17,166 da mu damo drugu dimenziju o njima 484 00:32:18,666 --> 00:32:20,291 što ne razumem. 485 00:32:20,375 --> 00:32:21,541 pakovanje, 486 00:32:21,625 --> 00:32:23,666 uradili smo šta je traženo. 487 00:32:25,291 --> 00:32:27,750 Da je sada lokacija obmana, to nije... 488 00:32:29,958 --> 00:32:31,416 To nije naša odgovornost. 489 00:32:32,708 --> 00:32:34,541 [Karin] Nije samo lokacija trik. 490 00:32:36,583 --> 00:32:38,958 Upravo su eksplodirali Jakarta Stock Exchange. 491 00:32:39,958 --> 00:32:41,041 Will! 492 00:32:45,708 --> 00:32:48,791 Bitcoin, berza. 493 00:32:50,625 --> 00:32:52,833 Ovo mora biti povezano sa finansijskim sistemom. 494 00:32:54,750 --> 00:32:56,708 - [vrata se otvaraju] - Gospodine! Otet signal za emitovanje! 495 00:33:00,041 --> 00:33:01,666 [memorija] 496 00:33:03,833 --> 00:33:06,458 [memorija iz daljine] 497 00:33:10,125 --> 00:33:12,791 Provjerite! Provjerite koordinate! 498 00:33:12,875 --> 00:33:14,291 Provjerite! 499 00:33:23,666 --> 00:33:24,833 [iskrivljeni glas] Ja sam Arok. 500 00:33:24,916 --> 00:33:26,750 [šuštanje] 501 00:33:28,500 --> 00:33:31,416 Upozorili smo Agencija za borbu protiv terorizma 502 00:33:31,500 --> 00:33:33,375 o tome šta će se dogoditi. 503 00:33:35,541 --> 00:33:38,583 Ali država to uvek ignoriše težnje koje dolaze odozdo 504 00:33:38,666 --> 00:33:41,458 i potcjenjuju sposobnosti svojih ljudi. 505 00:33:44,916 --> 00:33:46,875 [Arok] Vlada mora da pita, 506 00:33:48,541 --> 00:33:49,666 "Šta se događa?" 507 00:33:52,416 --> 00:33:55,583 Zatim pripremite grupe ko se može kriviti 508 00:33:55,666 --> 00:33:58,833 i smišljanje teorija zavere bez razumijevanja osnovnih razloga 509 00:33:58,916 --> 00:34:00,791 iza terorističkih akata koji su se desili. 510 00:34:04,416 --> 00:34:06,291 Svaka doktrina ekonomskog rasta 511 00:34:06,375 --> 00:34:09,208 samo čini elitu bogatom postati bogatiji 512 00:34:09,833 --> 00:34:13,750 a mali ljudi i dalje bivaju eksploatisani i živeti bedno. 513 00:34:15,916 --> 00:34:20,083 Dakle, u ime sistematskog siromaštva to se dešava tokom celog našeg života, 514 00:34:22,291 --> 00:34:26,458 pokrenuli smo borbu protiv nepravde, 515 00:34:26,958 --> 00:34:29,416 oligarsi i finansijske mafije. 516 00:34:31,333 --> 00:34:33,166 [akciona muzika] 517 00:34:42,916 --> 00:34:45,833 [normalan glas] Pravda će biti zadovoljena na radikalan način, 518 00:34:46,708 --> 00:34:50,083 i svačije mogućnosti da budu jednaki u ovom životu 519 00:34:50,708 --> 00:34:52,375 mora biti vraćen. 520 00:34:55,250 --> 00:34:56,500 [iskrivljeni glas] Jedna bomba je detonirana. 521 00:34:58,208 --> 00:34:59,333 Ima još 12 drugih bombi. 522 00:35:01,666 --> 00:35:03,375 [napeta muzika] 523 00:35:05,250 --> 00:35:06,791 [čovek] Hajde da spavamo. Brzo! 524 00:35:06,875 --> 00:35:08,916 [Arok] Kakav je ovo pohlepan sistem mora biti odgovoran. 525 00:35:12,916 --> 00:35:15,083 I sada je vrijeme da uzvratimo. 526 00:35:17,500 --> 00:35:19,916 [jeziva muzika, prestaje] 527 00:35:22,958 --> 00:35:24,250 [svi pričaju odjednom] 528 00:35:24,833 --> 00:35:26,291 [Karin na engleskom] Blokiraj! 529 00:35:27,583 --> 00:35:29,583 - Blokirajte odmah! - Ima li snimak? 530 00:35:29,666 --> 00:35:32,208 - U redu gospođo! - Probaj! 531 00:35:32,291 --> 00:35:33,958 [Damask uzvikuje] Svi! 532 00:35:34,041 --> 00:35:35,083 Slušaj me! 533 00:35:35,166 --> 00:35:37,041 [napeta muzika] 534 00:35:37,708 --> 00:35:39,083 Šta razumemo 535 00:35:39,875 --> 00:35:45,875 izvršen je ovaj teroristički čin po grupama koje ne znamo. 536 00:35:46,291 --> 00:35:49,125 [djelimično na engleskom] Mreže koje nikada nismo spojili. 537 00:35:51,500 --> 00:35:53,791 Zaboravi sva pravila. 538 00:35:55,083 --> 00:35:57,708 Zaboravite svu birokratiju koju poznajete. 539 00:35:58,375 --> 00:36:01,416 Aktiviraćemo Yudha protokol! 540 00:36:02,666 --> 00:36:07,791 Naš pristup će odrediti rezultate onoga što radimo. 541 00:36:10,375 --> 00:36:11,208 gitara. 542 00:36:11,708 --> 00:36:14,083 Mobilizirajte sve Pegasusove resurse koje imamo. 543 00:36:14,875 --> 00:36:17,083 Jutros smo pronašli sve telefone na mestu zločina. 544 00:36:18,083 --> 00:36:20,291 Pristup video snimcima na njihovim telefonima. 545 00:36:21,541 --> 00:36:23,541 - Spreman. - Zora. 546 00:36:23,625 --> 00:36:25,708 Napravite vizuelnu hronologiju 547 00:36:25,791 --> 00:36:28,750 od svega što nađete na društvenim mrežama. 548 00:36:29,291 --> 00:36:30,125 Spreman. 549 00:36:30,708 --> 00:36:31,625 Tia. 550 00:36:31,708 --> 00:36:33,125 Kontaktirajte svemirsku agenciju. 551 00:36:33,666 --> 00:36:35,541 Zatražite sve satelitske kapacitete. 552 00:36:35,625 --> 00:36:36,583 Da, gospodine. 553 00:36:36,666 --> 00:36:39,000 Zatim kontaktirajte šefa laboratorije 554 00:36:39,083 --> 00:36:40,916 i načelnik vojne obavještajne službe, 555 00:36:41,000 --> 00:36:42,916 - zovi u moju kancelariju. - U redu gospodine. 556 00:36:45,291 --> 00:36:46,833 Država i društvo 557 00:36:47,666 --> 00:36:53,000 zavisno od brzine, tačnost svakog našeg koraka. 558 00:36:53,083 --> 00:36:54,208 Razumiješ? 559 00:36:54,291 --> 00:36:55,583 - [unisono] Shvatio sam! - [Karin] Razumijem, gospodine! 560 00:36:58,958 --> 00:36:59,791 Karin. 561 00:37:00,375 --> 00:37:03,166 Zatražite podatke o slučaju Indodax danas poslijepodne. 562 00:37:03,875 --> 00:37:05,666 Da. Postoji. 563 00:37:06,791 --> 00:37:08,000 [Tia] Zdravo. 564 00:37:08,916 --> 00:37:10,041 Da, gospodine. 565 00:37:10,125 --> 00:37:12,041 Ja sam sekretarica g. Damaska... 566 00:37:13,083 --> 00:37:14,333 To je to. 567 00:37:19,291 --> 00:37:20,125 Vi momci. 568 00:37:28,250 --> 00:37:31,000 Imam sve što je potrebno 569 00:37:32,291 --> 00:37:34,958 uništiti sve što imaš. 570 00:37:39,208 --> 00:37:41,458 Uključujući sredstva od 100 mlrd 571 00:37:42,083 --> 00:37:43,750 od vaših novih investitora, 572 00:37:44,875 --> 00:37:49,833 Mogu to smatrati pranjem novca. 573 00:37:49,916 --> 00:37:52,166 [uzbudljiva muzika] 574 00:37:57,000 --> 00:37:59,833 Izvinite, gospodine. Gospođa predsjednica je pozvala. 575 00:38:05,416 --> 00:38:06,791 [na engleskom] Budite mudri. 576 00:38:15,666 --> 00:38:18,458 [kriptični dijalog] 577 00:38:31,000 --> 00:38:31,958 Jay! 578 00:38:32,041 --> 00:38:32,916 Evo. 579 00:38:35,458 --> 00:38:36,333 Odmah u forenzičku laboratoriju. 580 00:38:37,583 --> 00:38:40,500 Preuzmite sve fajlove o napadu na automobil sa novcem danas popodne. 581 00:38:41,375 --> 00:38:43,125 Ako Karin tim zakasni, 582 00:38:44,166 --> 00:38:46,083 Sve ćemo sami istražiti na terenu. 583 00:38:46,166 --> 00:38:48,333 - Razumiješ? - [svi] Spremni, Ndan! 584 00:39:02,875 --> 00:39:06,708 [intenzivna muzika, pa prestaje] 585 00:39:06,791 --> 00:39:08,625 Od sada ste aktivna imovina. 586 00:39:10,458 --> 00:39:12,250 Pomozite u prikupljanju podataka 587 00:39:12,666 --> 00:39:14,416 i analizirati ga. 588 00:39:15,708 --> 00:39:18,958 Ja dajem naređenja, ti ih izvršavaj, i javi mi. 589 00:39:21,833 --> 00:39:22,875 - Mama. - [uzdah] 590 00:39:24,583 --> 00:39:27,208 Već smo žrtvovali naših 100 bitcoina. 591 00:39:28,458 --> 00:39:31,000 Zašto se sada osjećamo kao da smo taoci? 592 00:39:46,541 --> 00:39:49,958 Moram da idem u Predsedničku palatu. 593 00:39:50,875 --> 00:39:52,750 [na engleskom] Brifing o nacionalnoj bezbednosti. 594 00:39:56,500 --> 00:39:57,625 Ti upravljaj njima. 595 00:39:58,333 --> 00:40:00,666 Neka budu korisni. 596 00:40:03,125 --> 00:40:04,250 Mogu li ti vjerovati? 597 00:40:05,458 --> 00:40:06,666 Da, gospodine. 598 00:40:09,916 --> 00:40:12,666 Za dva sata se vraćam. Obavještavajte me. 599 00:40:12,750 --> 00:40:13,791 Da, gospodine! 600 00:40:38,958 --> 00:40:40,541 Bićemo kooperativni. 601 00:40:41,875 --> 00:40:43,000 Ali uz uslove. 602 00:40:47,166 --> 00:40:50,000 Možemo se vratiti u kancelariju da preuzmemo našu opremu 603 00:40:51,166 --> 00:40:52,500 i dajte novosti našoj porodici. 604 00:41:00,333 --> 00:41:02,166 [tmurna muzika] 605 00:41:03,458 --> 00:41:04,583 Sedi. 606 00:41:22,208 --> 00:41:25,083 (šapuće) Stani! Prestanite donositi vlastite odluke! 607 00:41:25,166 --> 00:41:27,041 Ovo je naš jedini izlaz, Will! 608 00:41:30,000 --> 00:41:30,833 gitara. 609 00:41:34,250 --> 00:41:35,208 Da, gospođo? 610 00:41:38,083 --> 00:41:39,583 Moram biti oprezan. 611 00:41:44,250 --> 00:41:47,291 Mislim da ovde curi. 612 00:41:49,000 --> 00:41:50,291 Majka znači... 613 00:41:51,708 --> 00:41:54,625 Zato što je naš zaštitni zid dva puta provaljen. 614 00:41:56,666 --> 00:41:58,458 [napeta muzika] 615 00:42:14,166 --> 00:42:15,875 Samo ti verujem. 616 00:42:21,166 --> 00:42:22,750 dvoje djece... 617 00:42:25,083 --> 00:42:27,250 je sada naša odgovornost. 618 00:42:28,333 --> 00:42:29,583 Oni su naša imovina. 619 00:42:30,916 --> 00:42:33,416 Uzmite dva terenska oficira kome verujete. 620 00:42:34,583 --> 00:42:36,000 Vratite ih u Indodax. 621 00:42:40,208 --> 00:42:41,666 Spreman. 622 00:42:54,916 --> 00:42:57,291 Veče. Ja sam Gita. 623 00:42:57,958 --> 00:43:00,083 Pitala me je gospođa Karin da te odvedem. 624 00:43:01,291 --> 00:43:02,375 [Will uzdahne] 625 00:43:11,708 --> 00:43:12,916 Ovuda. 626 00:43:20,791 --> 00:43:22,125 Čekaj. 627 00:43:32,666 --> 00:43:34,375 Donesi ovo. 628 00:43:36,250 --> 00:43:38,041 Nastavićemo da komuniciramo sa ovim telefonom. 629 00:43:39,416 --> 00:43:40,625 Razumiješ? 630 00:43:41,958 --> 00:43:43,041 [slabo] Da. 631 00:43:53,708 --> 00:43:54,958 [muzika prestaje] 632 00:43:55,041 --> 00:43:56,375 [urlanje motora automobila] 633 00:44:08,708 --> 00:44:09,958 [vrata auta se zatvaraju] 634 00:44:11,916 --> 00:44:13,250 Dolazi do kretanja novih subjekata. 635 00:44:14,208 --> 00:44:15,416 Trebate li stati, gospođo? 636 00:44:15,500 --> 00:44:18,000 [Karin] Negativno. Ne treba nam pažnja. 637 00:44:18,708 --> 00:44:19,708 Nastavite gledati. 638 00:44:20,583 --> 00:44:25,083 Ako ne izađu 30 minuta, vi momci pokupite ga. 639 00:44:25,166 --> 00:44:26,250 [Gita na engleskom] Razumem. 640 00:44:34,375 --> 00:44:36,208 MJESTO DOSTUPNO ZA NAJAM 641 00:44:41,041 --> 00:44:44,708 Samo trenutak. Dakle, u videu tužbe, terorista je rekao Indodax? 642 00:44:44,791 --> 00:44:46,541 Dakle, vi ste optuženi da ste umešani? 643 00:44:49,875 --> 00:44:51,250 Ali ne, zar ne? 644 00:44:51,333 --> 00:44:52,666 (unisono) Naravno da ne! 645 00:44:52,750 --> 00:44:53,625 Samo se opusti. 646 00:44:55,250 --> 00:44:56,916 Poveži me prisluškivanjem mobilnog telefona. 647 00:44:58,375 --> 00:44:59,458 [Oscar] Reci svom vereniku, 648 00:44:59,541 --> 00:45:01,750 ne mogu se opustiti, postali smo obavještajna sredstva. 649 00:45:01,833 --> 00:45:04,875 Oh, zaista, ako postane imovina, možeš li nešto reći? 650 00:45:04,958 --> 00:45:06,583 Da, kako bih znao! 651 00:45:07,083 --> 00:45:08,041 Nova osoba! 652 00:45:10,208 --> 00:45:11,208 [šapatom] Je li mjesto prisluškivano? 653 00:45:13,208 --> 00:45:14,208 [uzdahne] 654 00:45:14,291 --> 00:45:15,458 [šapuće] Šta je "obavještajna prednost"? 655 00:45:18,541 --> 00:45:22,625 Rečeno nam je da budemo uključeni u operaciju. 656 00:45:24,041 --> 00:45:28,416 analiza podataka, sve se radi o ovim teroristima! 657 00:45:28,500 --> 00:45:29,625 Glupo. 658 00:45:30,583 --> 00:45:32,291 - [šapatom] Jesi li stvarno kidnapovan? - [promrmlja] 659 00:45:33,500 --> 00:45:35,208 - Mučen, zar ne? - Ne. 660 00:45:36,333 --> 00:45:38,250 - [šapatom] Ugušen u auto? - [kompjuterski glas] 661 00:45:39,791 --> 00:45:42,458 PORUKA BEZ NASLOVA 662 00:45:43,916 --> 00:45:45,791 Hej! Ljudi, dođite ovamo. 663 00:45:45,875 --> 00:45:47,625 - Posebno? - Brzo! 664 00:45:48,625 --> 00:45:49,500 Brzo! 665 00:45:50,250 --> 00:45:51,833 [uzbudljiva muzika] 666 00:45:58,500 --> 00:46:01,166 BOW BROWSER JE AŽURIRAN 667 00:46:37,166 --> 00:46:38,791 - Ludo, šta je ovo? - [Ćutiće] 668 00:46:40,000 --> 00:46:41,000 Zašto sam tamo? 669 00:46:41,541 --> 00:46:43,166 [zvuk eksplozije] 670 00:46:53,958 --> 00:46:55,000 [na engleskom] Prokletstvo! 671 00:46:57,333 --> 00:46:58,958 [napeta muzika postaje intenzivnija] 672 00:47:08,083 --> 00:47:10,541 Ne! Imamo dogovor! 673 00:47:14,208 --> 00:47:17,708 Kao dva osnivača, Ja sam William... Oscar. 674 00:47:17,791 --> 00:47:19,375 Posvećeni smo da nastavimo da budemo ujedinjeni 675 00:47:20,000 --> 00:47:23,000 za obrazovni pokret i kripto trgovanje 676 00:47:23,083 --> 00:47:25,208 može se održati i dosljedan u Indoneziji. 677 00:47:26,500 --> 00:47:30,208 (Hoće) Ako pričamo o tome kripto transakcije na Indodaxu, na primjer, 678 00:47:30,291 --> 00:47:34,083 Sada obavljamo dnevne transakcije oko 100 milijardi rupija 679 00:47:34,166 --> 00:47:35,750 do 200 milijardi rupija. 680 00:47:35,833 --> 00:47:38,166 Dakle, za mesec dana smo bili okolo... 681 00:47:39,041 --> 00:47:40,833 [Oscar] Glavu dole! 682 00:47:42,375 --> 00:47:43,875 Pas! Nesrećno. 683 00:47:43,958 --> 00:47:44,875 [Hoće] Prošle godine 2020. 684 00:47:44,958 --> 00:47:49,250 Taj Bitcoin, najviša cijena na 800 milijardi rupija. 685 00:47:49,333 --> 00:47:52,041 to se ne može poreći, transakcije su u to vrijeme bile veće. 686 00:47:52,125 --> 00:47:56,333 Jednog dana najveće kripto transakcije moglo bi biti dva triliona. 687 00:47:56,416 --> 00:48:00,833 Po danu. Trenutno kripto transakcije dnevno svega stotinjak... 688 00:48:00,916 --> 00:48:04,958 [Hoće] Kamion novca, berza u Džakarti, Bitcoins. 689 00:48:05,875 --> 00:48:07,625 Da, video to govori. 690 00:48:07,708 --> 00:48:11,250 Napad na oligarhiju i finansijska mafija. 691 00:48:11,333 --> 00:48:13,083 Da, ali zašto Indodax? 692 00:48:14,666 --> 00:48:15,875 On nas poznaje. 693 00:48:17,166 --> 00:48:19,166 I postoji mogućnost mi ga takođe poznajemo. 694 00:48:19,916 --> 00:48:24,833 U redu. U tom slučaju nam je potreban siguran kanal za praćenje Arokove IP adrese 695 00:48:24,916 --> 00:48:26,291 i upoznaj ga. 696 00:48:27,125 --> 00:48:29,333 Postoji. Ima mjesta na koja možemo otići. 697 00:48:29,416 --> 00:48:32,583 - OK. Nes, gde je auto? - Ispod kancelarije. 698 00:48:33,708 --> 00:48:34,958 [tiho uzvikne] 699 00:48:35,041 --> 00:48:36,708 Snimanje zapisnika našeg sastanka 15 minuta, 700 00:48:36,791 --> 00:48:38,625 ako su pametni, za pet minuta će saznati. 701 00:48:38,708 --> 00:48:39,583 Nastaviti? 702 00:48:39,666 --> 00:48:41,333 Ponovo ćemo ih pratiti. Oni su svjesni. 703 00:48:41,416 --> 00:48:43,708 Svi su gore, dole prazni, Sići ću dole po auto kasnije. 704 00:48:43,791 --> 00:48:45,416 Bože. Ne! 705 00:48:45,500 --> 00:48:46,875 - Kako drugačije? - Budite strpljivi! 706 00:48:46,958 --> 00:48:48,166 Šta nije u redu? 707 00:48:52,625 --> 00:48:54,458 [šapatom] Ne. 708 00:48:54,541 --> 00:48:55,875 Veoma opasno. 709 00:48:56,500 --> 00:48:58,833 Will, ovo nam je jedina šansa. 710 00:48:59,791 --> 00:49:02,166 Ovaj auto nam je potreban da bi bio efikasan. 711 00:49:02,250 --> 00:49:04,333 Nije moguće u ovakvom trenutku koristite online taksi. 712 00:49:06,541 --> 00:49:07,416 Nes. 713 00:49:07,875 --> 00:49:09,666 - Idi kući, ok? - [Oscar mengeluh] 714 00:49:09,750 --> 00:49:11,791 Ovo je veoma opasno. Ne želim da budete zbunjeni. 715 00:49:11,875 --> 00:49:13,958 Will, od nas troje, Ko je ikada učestvovao u reliju? 716 00:49:14,041 --> 00:49:15,125 Ovo je drugačije! 717 00:49:15,208 --> 00:49:17,583 Ako ti treba neko ko se ne boji smrti, pažljiv proračun, 718 00:49:17,666 --> 00:49:19,875 mogu brzo da se kreću i vole te, ko drugi osim mene? 719 00:49:20,625 --> 00:49:22,416 Osim toga, kad odem kući i samo čekam da čuješ od tebe, 720 00:49:22,500 --> 00:49:23,541 Mogao bih da umrem od anksioznosti! 721 00:49:24,750 --> 00:49:25,958 I ne želim da propadnem u braku. 722 00:49:29,333 --> 00:49:30,166 Will. 723 00:49:30,708 --> 00:49:33,833 Karin i Arok ne poznaju Agnes. 724 00:49:34,833 --> 00:49:35,958 Hajde. 725 00:49:38,375 --> 00:49:39,583 U svakom slučaju, dolazim. 726 00:49:41,041 --> 00:49:43,500 (teško dišući) Da, to je to. 727 00:49:43,583 --> 00:49:46,541 Ti, molim te, budi oprezan. 728 00:49:47,083 --> 00:49:48,500 Vjeruj mi, ok? 729 00:49:49,583 --> 00:49:50,416 Ključevi od auta. Hajde. 730 00:49:50,500 --> 00:49:51,583 Da, hajde. 731 00:49:54,875 --> 00:49:56,708 - Zora. - Da, gospođo? 732 00:49:57,166 --> 00:49:59,375 Vi pratite njihov razgovor dok sam u toaletu? 733 00:50:00,000 --> 00:50:00,833 Da, gospođo. 734 00:50:00,916 --> 00:50:02,291 …ne može se poreći 735 00:50:03,708 --> 00:50:07,500 ako jednog dana kripto transakcija može postići… 736 00:50:07,583 --> 00:50:11,208 - Je li ovo njihov sastanak? - Da. 737 00:50:11,291 --> 00:50:12,666 U ovo vrijeme? 738 00:50:13,208 --> 00:50:14,916 (promrmlja) Da, gospođo. 739 00:50:15,000 --> 00:50:15,833 da… 740 00:50:15,916 --> 00:50:17,041 Zove se i start-up kompanija, gospođo. 741 00:50:17,833 --> 00:50:21,333 Kad sam još radio prilikom pokretanja sigurnosti podataka 742 00:50:21,416 --> 00:50:23,125 takođe manje-više na sastancima, gospođo, ovog sata. 743 00:50:23,208 --> 00:50:25,958 Ponekad možemo ostati budni do kasno do tri dana, ali sada... 744 00:50:26,041 --> 00:50:27,666 - [govori tišini] - 12. maja 745 00:50:27,750 --> 00:50:30,583 za naš mesečni sastanak je jasno, u redu? 746 00:50:30,666 --> 00:50:33,166 Hvala vam puno, svima, Kasnije, ako bude daljeg razvoja... 747 00:50:33,708 --> 00:50:35,875 Dvanaesti maj je bio prije tri sedmice! 748 00:50:36,833 --> 00:50:38,250 Šta vi radite? 749 00:50:38,333 --> 00:50:40,750 Gitara! Gita, pobegli su. 750 00:50:41,625 --> 00:50:43,875 [Karin] Chase! Ne bježi! 751 00:50:43,958 --> 00:50:46,041 [akciona muzika] 752 00:50:47,916 --> 00:50:49,250 Vas dvoje, idite tamo! 753 00:50:49,333 --> 00:50:50,833 Probudi se, Dawn! 754 00:50:52,791 --> 00:50:54,833 [kriptičan razgovor] 755 00:51:01,166 --> 00:51:03,166 [kriptičan razgovor] 756 00:51:17,833 --> 00:51:19,583 [akciona muzika se nastavlja] 757 00:51:45,458 --> 00:51:46,541 [Snimak glasa za Oscara] Da, tako je. 758 00:51:46,625 --> 00:51:49,333 Jer na osnovu naših podataka... 759 00:51:51,000 --> 00:51:52,208 [automobilske gume cvile] 760 00:51:52,291 --> 00:51:53,333 Oni su pobegli! 761 00:51:53,416 --> 00:51:55,125 [Gita] Brzo trči i juri! 762 00:51:55,916 --> 00:51:56,958 Spreman. 763 00:52:08,833 --> 00:52:09,791 [na engleskom] Prokletstvo! 764 00:52:19,083 --> 00:52:20,750 [na engleskom] Prokletstvo! 765 00:52:22,291 --> 00:52:23,666 - Jesi li doneo ključ? - Evo, gospođo. 766 00:52:23,750 --> 00:52:25,583 Kako si? Enter! 767 00:52:26,541 --> 00:52:27,458 - Izvinite. - Glupo! 768 00:52:31,041 --> 00:52:32,250 [Agnes] Uđi! 769 00:52:32,833 --> 00:52:35,291 Da! (uzvikujući) Hajde! 770 00:52:35,375 --> 00:52:37,375 Hajde, Will! Požuri, Will! 771 00:52:51,833 --> 00:52:54,166 [akciona muzika se nastavlja] 772 00:52:56,125 --> 00:52:57,291 [automobilske gume cvile] 773 00:53:06,916 --> 00:53:08,791 [škripa kočnica] 774 00:53:10,833 --> 00:53:11,708 - [tup] - [uzvikuje uznemireno] 775 00:53:13,000 --> 00:53:14,208 Izvinite, gospođo. 776 00:53:14,291 --> 00:53:15,291 [Gita] Izgubili smo ih. 777 00:53:15,375 --> 00:53:16,500 Jebi ga! 778 00:53:17,708 --> 00:53:19,291 - [zvuk pucketanja] - [gunđanje] 779 00:53:19,875 --> 00:53:21,791 [Karin teško diše] 780 00:53:22,708 --> 00:53:25,083 Trebaš mi u komandnom štabu. Pomozi mi odande, Gita. 781 00:53:25,833 --> 00:53:28,041 Ovaj incident ne smije procuriti. 782 00:53:29,041 --> 00:53:30,375 Ne dozvolite gospodinu Damasku da zna. 783 00:53:31,083 --> 00:53:32,625 - Razumiješ? - Dobro. 784 00:53:33,166 --> 00:53:35,041 Ja ću potražiti to dvoje djece. 785 00:53:38,625 --> 00:53:41,166 [urlanje auta postaje sve glasnije] 786 00:53:42,625 --> 00:53:44,250 Da li neko juri? Dodjite provjerite. 787 00:53:45,833 --> 00:53:47,000 - Sigurno! - Sigurno! 788 00:53:47,083 --> 00:53:48,458 - Sigurno? - Sigurno! 789 00:53:50,333 --> 00:53:51,833 Nes, uspori. 790 00:53:51,916 --> 00:53:53,666 [dahće] 791 00:54:03,833 --> 00:54:05,416 Broj tri je još uvijek moguć. 792 00:54:09,125 --> 00:54:11,416 - [Damask na televiziji] Pitamo... - Obratite pažnju na operatera internet kafea. 793 00:54:11,500 --> 00:54:12,916 - …stanovnici Džakarte… - Povećao sam propusni opseg računara. 794 00:54:13,833 --> 00:54:14,666 …Molim vas, smirite se. 795 00:54:15,458 --> 00:54:17,083 - Nadam se da ne shvata. - Ostani u kući. 796 00:54:17,666 --> 00:54:21,041 Ne izlazi ako nema hitne potrebe. 797 00:54:22,000 --> 00:54:22,958 NAJNOVIJE VIJESTI 798 00:54:23,833 --> 00:54:25,291 do sada, 799 00:54:25,375 --> 00:54:27,708 sigurnost je i dalje pod kontrolom. 800 00:54:28,916 --> 00:54:30,666 - Imate kusur, zar ne? - I sa ovim 801 00:54:30,750 --> 00:54:32,458 pitamo sve građane 802 00:54:33,416 --> 00:54:36,708 da podstakne kretanje 803 00:54:36,791 --> 00:54:40,291 Građani brinu o građanima. 804 00:54:40,375 --> 00:54:42,416 I molim vas da to prijavite 805 00:54:42,500 --> 00:54:46,875 ako dođe do sumnjivog incidenta. 806 00:54:46,958 --> 00:54:51,333 Mi, ja i članovi TNI, 807 00:54:51,416 --> 00:54:53,958 zajedno sa načelnikom policije, 808 00:54:54,541 --> 00:54:57,375 nastaviće da pokušava da kontroliše situaciju 809 00:54:57,458 --> 00:54:59,625 - [šapatom] Imaš malo novca, zar ne? - Za? 810 00:54:59,708 --> 00:55:01,500 Užina i za svaki slučaj. 811 00:55:03,208 --> 00:55:04,833 [glas sa televizije] Eksplozija bombe koja se dogodila... 812 00:55:04,916 --> 00:55:06,250 Požuri. 813 00:55:06,333 --> 00:55:08,083 [slabi zvuk sa televizije] 814 00:55:10,083 --> 00:55:11,500 [čuvar net cafea] Zdravo. 815 00:55:15,416 --> 00:55:19,000 [čuvar net cafea] Hej. Ovde je nešto sumnjivo. 816 00:55:19,666 --> 00:55:23,416 Ima troje ljudi. Da. Kako? 817 00:55:26,583 --> 00:55:29,250 [pričljiv] To je ova seka! Da, tačno! 818 00:55:29,333 --> 00:55:31,500 Želim da platim, gospodine. Ovo. 819 00:55:36,375 --> 00:55:38,083 Samo požurite, to je to! 820 00:55:47,708 --> 00:55:49,041 Hvala, gospodine. 821 00:55:52,625 --> 00:55:53,833 ovdje… 822 00:55:53,916 --> 00:55:54,791 Otišao je u policiju! 823 00:55:54,875 --> 00:55:56,166 - Original? - Čuvar je cepu! 824 00:55:56,250 --> 00:55:57,833 - Izbrišite istoriju! - Već! 825 00:55:59,083 --> 00:56:00,291 [na engleskom] Prokletstvo! 826 00:56:00,375 --> 00:56:02,416 Ne žuri. 827 00:56:02,500 --> 00:56:03,916 Hajde. 828 00:56:04,000 --> 00:56:05,958 [napeta orkestarska muzika] 829 00:56:06,041 --> 00:56:08,333 - Samo uzmite kusur, gospodine. - [zvuk penija] 830 00:56:18,208 --> 00:56:19,041 Pazi! 831 00:56:19,125 --> 00:56:21,375 - Nes, hajde! - Čekaj. 832 00:56:27,416 --> 00:56:28,958 [Oscar] Svjetla! 833 00:56:29,041 --> 00:56:31,000 [urlanje motora automobila] 834 00:56:32,875 --> 00:56:34,333 [muzika prestaje] 835 00:56:42,416 --> 00:56:43,458 [uzdahne] 836 00:56:56,083 --> 00:56:56,916 Zora. 837 00:56:57,541 --> 00:57:01,333 Pošaljite snimke ekrana lice žene i njena registarska tablica. 838 00:57:01,416 --> 00:57:02,541 Sada. 839 00:57:05,958 --> 00:57:07,083 [telefon vibrira] 840 00:57:14,958 --> 00:57:16,458 [crunch muzika] 841 00:57:17,083 --> 00:57:18,166 [policijski radio] Izvještaj 87. 842 00:57:18,250 --> 00:57:21,541 Postoji sumnjiva aktivnost u oblasti petog sektora, Puri Kembangan. 843 00:57:21,625 --> 00:57:23,541 Najbliža jedinica, javite se odmah. 844 00:57:23,625 --> 00:57:26,916 - [Karin gunđa] - Izveštaj 9. Internet caffe na Jalan Daksa 43. 845 00:57:27,000 --> 00:57:29,416 Novinar sumnja na hakerske aktivnosti. 846 00:57:31,125 --> 00:57:33,625 [policajac 1] Jedinica 3. Pet minuta do dolaska na lokaciju. 847 00:57:34,875 --> 00:57:36,625 [policajac 2] Jedinica 11. Izbliza. 848 00:57:37,875 --> 00:57:39,708 [policajac 3] Spreman, shvaćen. Prišli smo. 849 00:57:39,791 --> 00:57:41,458 [muzika se nastavlja] 850 00:57:49,833 --> 00:57:51,083 Rekao si da je sigurno, Will. 851 00:57:53,625 --> 00:57:54,958 Nekada je bilo sigurno. 852 00:57:55,833 --> 00:57:58,708 Čuvao pank djecu. Hakeri takođe. Ne cepu. 853 00:57:59,916 --> 00:58:01,666 Zašto me kriviš? 854 00:58:02,291 --> 00:58:03,833 OK, nema potrebe da se svađamo! 855 00:58:04,875 --> 00:58:08,958 Situacija takođe. Da smo na njegovom mjestu, i mi bismo to prijavili. 856 00:58:11,125 --> 00:58:12,541 Policija! 857 00:58:12,625 --> 00:58:14,125 Glavu dole! 858 00:58:22,208 --> 00:58:23,250 [nježna muzika postaje intenzivnija] 859 00:58:23,833 --> 00:58:25,250 [zvuk škripe automobilskih guma] 860 00:58:27,333 --> 00:58:28,666 [na engleskom] Prokletstvo! 861 00:58:28,750 --> 00:58:31,625 [Karin] Treba mi pomoć. Osumnjičeni je oko Jalan Mangga Dua. 862 00:58:31,708 --> 00:58:32,916 [na engleskom] BMW, tamnoplava. 863 00:58:33,000 --> 00:58:35,166 Delta 1848 Mike Whisky. 864 00:58:35,250 --> 00:58:37,750 Delta 1848 Mike Whisky. 865 00:58:40,791 --> 00:58:42,583 - [motor automobila glasno urla] - [gume cvile] 866 00:58:54,166 --> 00:58:55,041 Nes, pazi! 867 00:58:56,250 --> 00:58:58,708 [sirena u policijskom autu se oglasi] 868 00:59:10,125 --> 00:59:12,541 [gume škripe, auto sirena] 869 00:59:13,916 --> 00:59:14,875 [na engleskom] Prokletstvo! Ness! 870 00:59:14,958 --> 00:59:16,958 - [sirena se ponavlja] - [Karin je bijesna] 871 00:59:19,708 --> 00:59:21,958 [sirena policijskog auta] 872 00:59:29,750 --> 00:59:31,416 [sirena se nastavlja] 873 00:59:37,291 --> 00:59:39,666 [akciona muzika] 874 00:59:39,750 --> 00:59:41,291 [sudari automobila] 875 00:59:44,375 --> 00:59:45,458 - [udari automobilom] - [eksplozivni zvuk] 876 00:59:48,791 --> 00:59:51,000 [kočnice automobila, urlaju sirene] 877 01:00:04,875 --> 01:00:05,916 [Agnes] Pogledaj dole. 878 01:00:07,541 --> 01:00:08,666 - Mogli bismo biti uhvaćeni. - [Agnes] Dole! 879 01:00:10,041 --> 01:00:12,041 [prolaze sirene policijskih automobila] 880 01:00:15,166 --> 01:00:16,583 Požuri. 881 01:00:17,875 --> 01:00:19,625 - [motor automobila se pokreće] - [na engleskom] Kreni! 882 01:00:27,333 --> 01:00:29,083 [muzika se nastavlja] 883 01:00:40,416 --> 01:00:41,375 [na engleskom] Naprijed! 884 01:00:49,375 --> 01:00:50,250 [tucanje vrata] 885 01:00:54,458 --> 01:00:55,500 On je pobegao! 886 01:01:05,416 --> 01:01:06,375 Stani. 887 01:01:09,583 --> 01:01:12,291 [Emil] Moj tim je uspeo da pokrene igru snabdijevanje oružjem iz sinoćnjeg incidenta. 888 01:01:13,375 --> 01:01:14,833 I uspjeli smo to i osigurati 889 01:01:14,916 --> 01:01:16,750 supruga jednog od navodnih počinilaca. 890 01:01:18,375 --> 01:01:20,708 Ali iz pet tijela koju smo uspjeli paralizirati, 891 01:01:20,791 --> 01:01:21,958 sve negativno, gospodine. 892 01:01:23,333 --> 01:01:25,375 Niti jedna vrijedna informacija. 893 01:01:28,000 --> 01:01:29,625 Zaista kao duh. 894 01:01:30,500 --> 01:01:33,416 Nisu registrovani u bilo kom dokumentu. 895 01:01:41,291 --> 01:01:43,541 [Emil] Da li je istina da si ti žena od brata Malika? 896 01:01:47,083 --> 01:01:48,291 Odgovori! 897 01:01:48,875 --> 01:01:51,166 Imam puno dokaza! Ne zezam se ovde! 898 01:01:53,041 --> 01:01:54,750 Tako je, on je moj muž. 899 01:01:56,625 --> 01:01:58,208 Ne znam ništa. 900 01:01:59,125 --> 01:02:02,500 A ti nemaš nikakav dokaz. 901 01:02:06,125 --> 01:02:07,708 [napeta muzika] 902 01:02:12,083 --> 01:02:13,291 [vrata škripe] 903 01:02:19,083 --> 01:02:21,708 Vaša žena neće da otvori usta? 904 01:02:23,500 --> 01:02:24,500 Nema šanse, brate. 905 01:02:25,666 --> 01:02:27,125 Znao je rizike svega ovoga. 906 01:02:27,208 --> 01:02:28,666 [bip zvuk] 907 01:02:50,750 --> 01:02:52,083 On će biti dobro. 908 01:02:54,791 --> 01:02:58,000 Nema dovoljno dokaza što bi ga moglo inkriminisati. 909 01:03:05,416 --> 01:03:06,666 Vjerujem brate 910 01:03:07,666 --> 01:03:09,083 i cilj naše borbe, Brate. 911 01:03:09,916 --> 01:03:10,916 Mirno. 912 01:03:31,083 --> 01:03:33,166 [napeta muzika se nastavlja] 913 01:03:35,166 --> 01:03:36,625 [metalni zveket] 914 01:03:38,625 --> 01:03:41,500 Ako ga neko ukrade ljudi koje volimo, 915 01:03:42,875 --> 01:03:45,666 kao i oni prema našem bratu Maliku, 916 01:03:47,583 --> 01:03:51,458 moramo odgovoriti duplo više od toga! 917 01:03:53,458 --> 01:03:56,041 Sada, uskočimo pravo unutra do osmog scenarija bombe. 918 01:03:56,125 --> 01:03:58,916 - To je ono što želimo! - Osma bomba! 919 01:03:59,000 --> 01:04:01,916 Bomba osam! Skoči na bombu osam! 920 01:04:02,000 --> 01:04:03,583 [uzvikuje, navija] 921 01:04:03,666 --> 01:04:04,833 Bomba osam! 922 01:04:07,416 --> 01:04:10,875 Bomba je planirana za voz ovo drugo, ne prvo. 923 01:04:12,125 --> 01:04:13,250 Waluyo. 924 01:04:14,166 --> 01:04:17,250 Došli smo dovde, ti još uvek Ne vjerujete u moj plan? 925 01:04:17,958 --> 01:04:19,708 Skočite pravo na bombu osam! 926 01:04:19,791 --> 01:04:21,291 [navijanje] Bomba osam! 927 01:04:22,291 --> 01:04:23,750 [buka] 928 01:04:27,750 --> 01:04:29,875 [Emil] Kao da su bili pripremljeni da umrem tamo. 929 01:04:31,250 --> 01:04:33,708 Siguran sam da ćete dobro razumeti Gde idem, gospodine? 930 01:04:37,875 --> 01:04:39,375 Ne mogu mnogi biti ovakvi, gospodine. 931 01:04:40,375 --> 01:04:41,416 [muzika prestaje] 932 01:04:45,958 --> 01:04:46,875 Karin. 933 01:05:08,375 --> 01:05:12,166 Zašto mi to nisi odmah prijavio? 934 01:05:15,333 --> 01:05:18,958 Jer... provjerili smo njihov kompjuter, gospodine. 935 01:05:19,041 --> 01:05:21,416 I to smo zapravo pronašli 936 01:05:21,500 --> 01:05:25,541 hakovali su server i vlastitim uređajima. 937 01:05:25,625 --> 01:05:27,000 Kao praćenje nečega. 938 01:05:30,875 --> 01:05:32,500 Sam si to rekao 939 01:05:33,291 --> 01:05:34,916 nisu opasni. 940 01:05:35,541 --> 01:05:36,416 Da, gospodine! 941 01:05:37,000 --> 01:05:38,583 Moja pretpostavka je i dalje ista, gospodine. 942 01:05:40,166 --> 01:05:41,208 [Damask uzdiše] 943 01:05:42,083 --> 01:05:43,291 (prezirno) Pretpostavka. 944 01:05:48,708 --> 01:05:50,458 [tmurna muzika] 945 01:05:56,541 --> 01:05:58,458 Naći ću ih uskoro. 946 01:05:58,541 --> 01:06:00,708 I prijaviću to svaki razvoj vama. 947 01:06:00,791 --> 01:06:01,708 Nema potrebe. 948 01:06:04,625 --> 01:06:08,541 Obustavljam vam kapacitet i pristup. 949 01:06:10,375 --> 01:06:12,750 Ali, gospodine, svi moji dokumenti je tu i... 950 01:06:12,833 --> 01:06:17,250 Ne tolerišem greške u ovakvoj situaciji! 951 01:06:19,791 --> 01:06:21,875 Mislim da ti mogu vjerovati. 952 01:06:38,458 --> 01:06:40,375 Sada bolje idi kući. 953 01:06:43,375 --> 01:06:44,916 Čuvajte svoje dijete. 954 01:06:48,000 --> 01:06:50,000 Neka te Gita zamijeni. 955 01:06:55,833 --> 01:06:57,583 Da, gospodine. Hvala ti. 956 01:06:59,208 --> 01:07:01,083 [tmurna muzika se nastavlja] 957 01:07:15,541 --> 01:07:16,625 OK. 958 01:07:48,708 --> 01:07:50,375 [tmurna muzika nestaje] 959 01:07:53,083 --> 01:07:54,708 [trčanje voza] 960 01:08:01,625 --> 01:08:03,791 [bum, škripe kočnica voza] 961 01:08:06,000 --> 01:08:08,000 [zvuci auto alarma] 962 01:08:08,625 --> 01:08:09,791 [Oscar dahne] 963 01:08:11,416 --> 01:08:13,083 [teško dišući] 964 01:08:13,916 --> 01:08:15,625 Ne možemo više da koristimo moj auto. 965 01:08:17,416 --> 01:08:18,875 Policijski broj je otkriven. 966 01:08:21,625 --> 01:08:22,791 Pa to je onda to. Hajde. 967 01:08:32,500 --> 01:08:33,458 Brzo! 968 01:08:48,916 --> 01:08:50,875 Karin. 969 01:08:50,958 --> 01:08:53,458 Ustani. Ima nešto što bi trebalo da vidite. 970 01:08:57,666 --> 01:08:59,750 [voditelj televizijskih vijesti] Gledaoci, upravo smo dobili neke informacije. 971 01:08:59,833 --> 01:09:01,916 Eksplodirala je još jedna bomba. 972 01:09:02,000 --> 01:09:05,291 Ovaj put uništavanje MRT mreže koja je tek počela sa radom. 973 01:09:05,875 --> 01:09:08,375 Dogodila se ova eksplozija osam sati nakon eksplozije bombe 974 01:09:08,458 --> 01:09:10,583 sinoć na berzi u Džakarti. 975 01:09:11,333 --> 01:09:15,041 Do sada smo primili Potvrda o 12 smrtnih slučajeva. 976 01:09:15,125 --> 01:09:16,958 Desetine drugih žrtava u međuvremenu 977 01:09:17,041 --> 01:09:19,000 hitno prebačen u nekoliko bolnica najbliži. 978 01:09:19,583 --> 01:09:21,250 Dok ova vest nije objavljena, 979 01:09:21,333 --> 01:09:25,333 zatvaranja puteva i evakuacije i dalje se radi. 980 01:09:25,416 --> 01:09:27,666 Procjenjuje se, gubitke koji su rezultat ovog incidenta 981 01:09:27,750 --> 01:09:30,041 dostižući stotine milijardi rupija. 982 01:09:35,500 --> 01:09:38,833 NAJNOVIJE VIJESTI 983 01:09:40,125 --> 01:09:42,041 [napeta muzika] 984 01:09:52,791 --> 01:09:53,791 [uzdahne] 985 01:09:55,375 --> 01:09:56,500 [vrišti] 986 01:10:17,208 --> 01:10:20,500 UPLOAD MEDIA 987 01:10:29,208 --> 01:10:30,708 [printer prints] 988 01:10:32,333 --> 01:10:33,791 [sa radija] 103 C Radio! 989 01:10:33,875 --> 01:10:35,750 [slabi radio prenos] 990 01:10:38,958 --> 01:10:40,916 Ima prilično šokantnih vijesti... 991 01:10:41,000 --> 01:10:43,000 - Sedi na trenutak, ok? Leđa me bole. - Da. 992 01:10:43,083 --> 01:10:46,833 …glavni putevi grada Džakarte trenutno zatvoreno 993 01:10:46,916 --> 01:10:49,166 i traženje raznih lokacija... 994 01:10:49,250 --> 01:10:50,458 - Gospodine. - Ovo je sve. 995 01:10:50,541 --> 01:10:51,500 - Da, gospodine? - Voda. 996 01:10:51,583 --> 01:10:53,375 ...bomba na MRT u 05.30 koja... 997 01:10:53,458 --> 01:10:55,875 - Još jedna bomba, gospodine? - Da, gospodine. 998 01:10:55,958 --> 01:10:57,791 Jer jutros je bombardovan MRT. 999 01:10:58,458 --> 01:11:01,291 Zato se svi bojimo. Takođe želim da zatvorim radnju. 1000 01:11:01,375 --> 01:11:04,041 …je nastavak od terora na berzi. 1001 01:11:04,125 --> 01:11:05,625 - Sigurnosna patrola... - [stenje] 1002 01:11:05,708 --> 01:11:07,958 [slabi radio prenos] 1003 01:11:08,041 --> 01:11:09,708 Kako je ovo? 1004 01:11:10,500 --> 01:11:11,875 Ne razumijem. 1005 01:11:13,291 --> 01:11:14,708 Will, obrazac se mijenja. 1006 01:11:15,541 --> 01:11:18,416 Ne, nije promijenjeno. Možda je samo vidljivo. 1007 01:11:19,208 --> 01:11:21,208 Ne, Will. Ova osoba nas je namjerno uhvatila u zamku. 1008 01:11:21,291 --> 01:11:23,500 Zato nas je uhvatila obavještajna služba. 1009 01:11:23,583 --> 01:11:25,041 Poslana nam je poruka. 1010 01:11:26,041 --> 01:11:27,375 Kaže da smo prijatelji. 1011 01:11:29,875 --> 01:11:33,041 Ovaj tip želi da budemo uključeni od samog početka. 1012 01:11:37,333 --> 01:11:38,958 - To je istina. - Ne mogu. 1013 01:11:40,541 --> 01:11:41,833 br. 1014 01:11:41,916 --> 01:11:44,083 - Onda, mi… - Moramo naći ovog tipa. 1015 01:11:46,916 --> 01:11:48,208 Miris. 1016 01:11:49,500 --> 01:11:54,000 Zatim šaljemo signal Karin kako bi mogao znati njegovu lokaciju. Da? 1017 01:11:54,083 --> 01:11:55,583 Ne mogu. Mi… 1018 01:11:55,666 --> 01:11:58,125 Nemamo ništa. Ne možete ništa bez laptopa. 1019 01:11:58,208 --> 01:11:59,541 Kako želite poslati signal? 1020 01:12:01,541 --> 01:12:02,875 Da, moramo... 1021 01:12:03,458 --> 01:12:06,125 Nema laptopa. šta koristiš? 1022 01:12:06,208 --> 01:12:08,125 Kako drugačije? Takođe sam zbunjena šta da radim, Will. 1023 01:12:09,125 --> 01:12:09,958 Laptopovi. 1024 01:12:14,083 --> 01:12:16,125 Da, ali kako to uzeti? 1025 01:12:16,208 --> 01:12:18,500 - Nes, šta hoćeš? - Ness! 1026 01:12:18,583 --> 01:12:20,000 - Umukni. Pazi na oči. - Ness! 1027 01:12:20,083 --> 01:12:21,125 - Tri, dva, jedan! - Ness! 1028 01:12:21,208 --> 01:12:22,333 - [razbija staklo] - [briči auto alarm] 1029 01:12:23,958 --> 01:12:25,541 - Brzo, uzmi! - Brzo! 1030 01:12:29,291 --> 01:12:31,333 - Hajde! - Trči! Mutno! 1031 01:12:33,125 --> 01:12:35,041 [smeje se] Čudno. 1032 01:12:37,791 --> 01:12:39,333 - Može? - Veza je veoma loša. 1033 01:12:39,416 --> 01:12:40,250 Ne mogu pristupiti serveru. 1034 01:12:41,291 --> 01:12:42,750 Evo, probaću. 1035 01:12:46,541 --> 01:12:48,625 POVEZANO NA RUTU 1036 01:12:48,708 --> 01:12:50,583 Želio je da budemo uključeni od samog početka. 1037 01:12:54,791 --> 01:12:56,041 Os. 1038 01:12:56,708 --> 01:12:58,708 Rekao si da želi da budemo uključeni od početka? 1039 01:12:59,416 --> 01:13:00,791 Da. 1040 01:13:01,625 --> 01:13:03,750 [napeta muzika] 1041 01:13:05,500 --> 01:13:06,583 Gospođo, tražite papir, u redu? 1042 01:13:13,208 --> 01:13:14,375 Pozajmi njegov laptop. 1043 01:13:17,500 --> 01:13:20,750 22. maja 2010. 1044 01:13:24,791 --> 01:13:27,833 - Bitcoin pizza dan. - Da, pokušaj da pogledaš. 1045 01:13:29,208 --> 01:13:32,000 BITCOIN PIZA DAN 1046 01:13:33,916 --> 01:13:36,208 BITCOIN PIZA DAN 1047 01:13:36,291 --> 01:13:37,250 [Will] Pas. 1048 01:13:37,333 --> 01:13:38,708 [na engleskom] Prokletstvo. 1049 01:13:39,666 --> 01:13:40,708 To znači tačno. 1050 01:13:41,541 --> 01:13:42,791 Bili smo zarobljeni od samog početka. 1051 01:13:45,583 --> 01:13:46,833 Mjesto je veoma daleko. 1052 01:13:49,333 --> 01:13:50,708 [šapuće] Šta je Bitcoin Pizza dan? 1053 01:13:56,125 --> 01:13:57,958 22. maja 2010. 1054 01:14:01,500 --> 01:14:03,666 [Will] Godinu dana nakon Bitcoina uveden, 1055 01:14:04,750 --> 01:14:06,625 Laslo Hanyecz… 1056 01:14:07,791 --> 01:14:08,708 Samo napred, gospođo. 1057 01:14:08,791 --> 01:14:11,916 Rani Bitcoin rudar, programer sa Floride, 1058 01:14:12,000 --> 01:14:17,333 razmijenio je 10.000 bitcoina za dvije džambo pice. 1059 01:14:17,416 --> 01:14:20,625 To je postala prva kripto transakcija koristeći fizičku robu. 1060 01:14:20,708 --> 01:14:22,583 To je sveti dan koji se slavi 1061 01:14:22,666 --> 01:14:25,541 od strane kripto zajednice širom svijeta svake godine. 1062 01:14:25,625 --> 01:14:27,208 - Kupiti picu? - Da, 10.000. 1063 01:14:27,833 --> 01:14:28,666 Policija! 1064 01:14:32,166 --> 01:14:33,500 [sirena policijskog auta] 1065 01:14:36,208 --> 01:14:37,875 - Hajde. - Brzo! 1066 01:14:43,916 --> 01:14:45,750 [nejasan razgovor] 1067 01:14:47,458 --> 01:14:48,375 [bip zvuk] 1068 01:14:51,125 --> 01:14:52,041 [bip zvuk] 1069 01:14:53,625 --> 01:14:54,708 [bip zvuk] 1070 01:15:03,875 --> 01:15:05,291 [napeta muzika] 1071 01:15:08,875 --> 01:15:13,500 [Damask] Policijski čas će biti sproveden u Džakarti od danas. 1072 01:15:14,458 --> 01:15:15,833 Mi, Agencija za borbu protiv terorizma, 1073 01:15:15,916 --> 01:15:19,833 nastaviti sa koordinacijom sa vojskom i policijom 1074 01:15:19,916 --> 01:15:24,416 da reši ovaj slučaj potpuno, u najkraćem mogućem roku. 1075 01:15:24,500 --> 01:15:25,458 To je dovoljno, gospodine. 1076 01:15:26,666 --> 01:15:28,458 [novinari] Gospodine! 1077 01:15:31,750 --> 01:15:33,708 [napeta muzika postaje intenzivnija] 1078 01:15:43,958 --> 01:15:45,041 [muzika blijedi] 1079 01:15:46,875 --> 01:15:49,916 (promrmlja) Wille, ovo je City Station! 1080 01:15:50,000 --> 01:15:50,958 [mumlja] 1081 01:15:51,916 --> 01:15:53,291 - To je moguće, zar ne? - Da, tako izgleda. 1082 01:15:53,375 --> 01:15:55,375 [mumlja] 1083 01:15:56,500 --> 01:15:57,583 Crkva? 1084 01:15:59,375 --> 01:16:01,875 Ovo je poenta u crkvi, Will. [mumlja] 1085 01:16:03,791 --> 01:16:04,708 Nes. 1086 01:16:06,500 --> 01:16:07,708 [Oscar] Ovo je istina. 1087 01:16:08,625 --> 01:16:09,875 [Will] Crkva, a? 1088 01:16:14,833 --> 01:16:16,791 Nes, ulazimo. 1089 01:16:18,666 --> 01:16:20,791 Ako se nešto desi sa mnom i Oskarom, 1090 01:16:21,958 --> 01:16:23,416 nazovite ovaj broj. 1091 01:16:25,416 --> 01:16:26,875 Reci mi istinu. 1092 01:16:29,500 --> 01:16:30,541 Jeste li sigurni? 1093 01:16:32,458 --> 01:16:34,208 Nema drugog izbora. Moramo. 1094 01:16:39,583 --> 01:16:40,791 Budite oprezni, ok. 1095 01:16:45,041 --> 01:16:45,916 Will. 1096 01:16:46,625 --> 01:16:48,541 [tmurna muzika] 1097 01:16:51,791 --> 01:16:53,833 [veličanstvena crkvena klavirska muzika] 1098 01:17:20,500 --> 01:17:21,666 Zašto u crkvi, a? 1099 01:17:22,250 --> 01:17:23,625 [Oscar] Ni ja ne razumijem. 1100 01:17:25,125 --> 01:17:27,500 Izgleda da je ovo samo poenta, ne njihovo sjedište. 1101 01:17:31,750 --> 01:17:33,666 [crkvena muzika se nastavlja] 1102 01:17:41,583 --> 01:17:43,000 [pastor] Draga kongregacije Božja, 1103 01:17:44,166 --> 01:17:46,208 ujedinimo naša srca. 1104 01:17:50,041 --> 01:17:52,083 Podignite molitvu Njemu. 1105 01:17:52,166 --> 01:17:54,583 Zatražite pomoć i vodstvo. 1106 01:17:58,000 --> 01:17:59,791 Hajde da se pomolimo. 1107 01:17:59,875 --> 01:18:01,416 [uvučen pištolj] 1108 01:18:05,333 --> 01:18:06,875 Da, Oče naš na nebesima, 1109 01:18:09,041 --> 01:18:11,000 dolazimo u tvoje sveto prisustvo 1110 01:18:13,875 --> 01:18:16,833 sa svom radošću i našu aplikaciju. 1111 01:18:19,125 --> 01:18:21,750 - Neka uvek budeš sa mnom. - [Oscar uzvikuje] 1112 01:18:23,416 --> 01:18:25,791 [sveštenik] Prateći stepenice naš život. 1113 01:18:28,208 --> 01:18:30,166 Usred mog sadašnjeg trenutka, 1114 01:18:31,750 --> 01:18:33,625 sa svim strahom, 1115 01:18:35,208 --> 01:18:37,458 i pogođen brigom. 1116 01:18:39,041 --> 01:18:40,208 Oče na nebu, 1117 01:18:41,291 --> 01:18:43,541 neka budu sve ove molitve i nade 1118 01:18:44,416 --> 01:18:47,666 mi pružamo samo u Tvojim ljubljenim rukama. 1119 01:18:48,291 --> 01:18:52,000 Sve ove molitve i molbe, 1120 01:18:52,083 --> 01:18:57,583 vjerujemo i vjerujemo da ćemo uvijek dobiti olakšanje od Boga. 1121 01:18:59,250 --> 01:19:01,333 [orkestarska muzika postaje intenzivnija] 1122 01:19:11,208 --> 01:19:12,750 [muzika postaje napeta] 1123 01:19:17,666 --> 01:19:19,041 [automobilska sirena] 1124 01:19:37,958 --> 01:19:40,208 - [Oscar] Zašto ponovo menjamo kola? - [čovek] Hajde, siđi dole. 1125 01:19:40,291 --> 01:19:42,416 - [Will] Os. - [Oscar] Gde je ovo, gospodine? 1126 01:19:42,500 --> 01:19:44,125 [Oscar cvili] 1127 01:19:46,958 --> 01:19:48,416 [muškarac] Hodaj. 1128 01:19:49,000 --> 01:19:50,000 [muzika prestaje] 1129 01:19:53,125 --> 01:19:55,125 [konstantan udarac bubnja] 1130 01:19:58,250 --> 01:19:59,375 - Izvinite. - Hej. 1131 01:19:59,458 --> 01:20:03,166 Rekli su mi ljudi tamo koji ovdje prodaje ilegalne mobilne telefone. 1132 01:20:03,250 --> 01:20:05,333 Tamo. Hajde. 1133 01:20:08,166 --> 01:20:09,666 Potražite mobilni telefon. 1134 01:20:09,750 --> 01:20:11,166 (promrmlja) OK. 1135 01:20:18,625 --> 01:20:20,583 - Koliko? - Tri i po. 1136 01:20:23,166 --> 01:20:25,000 - Sigurno, zar ne? - Tamni broj. 1137 01:20:44,750 --> 01:20:47,083 Halo, sa Karin Anjani? 1138 01:20:48,791 --> 01:20:50,333 Ja sam Agnes, Willova verenica. 1139 01:20:52,833 --> 01:20:54,166 William i Oscar su kidnapovani. 1140 01:20:56,083 --> 01:20:57,833 [napeta muzika] 1141 01:21:04,583 --> 01:21:06,875 [muškarac] Idi! Hajde! 1142 01:21:19,083 --> 01:21:20,666 [muzika prestaje] 1143 01:21:22,625 --> 01:21:23,666 [dahće] 1144 01:21:25,833 --> 01:21:26,916 Dobrodošli. 1145 01:21:31,958 --> 01:21:34,333 Hvala vam što ste nas našli. 1146 01:21:40,458 --> 01:21:41,666 [na javanskom] Hvala. 1147 01:21:43,458 --> 01:21:44,833 Zašto smo bili zarobljeni? 1148 01:21:45,083 --> 01:21:46,291 Poslao poruku. 1149 01:21:47,458 --> 01:21:48,500 Nema šta da se uhvati. 1150 01:21:49,125 --> 01:21:51,208 Vi ste dio plana. 1151 01:21:54,791 --> 01:21:56,666 Vi ste nas uvjerili 1152 01:21:57,666 --> 01:22:00,208 ono što smo zamislili može se realizovati. 1153 01:22:02,541 --> 01:22:04,208 šta ti zamišljaš? 1154 01:22:05,458 --> 01:22:08,416 Sećam se, Will. Znam ko si ti. 1155 01:22:09,166 --> 01:22:11,958 Budite sa nama danas 1156 01:22:12,041 --> 01:22:13,541 gledamo u budućnost. 1157 01:22:15,000 --> 01:22:19,000 Finansijski svijet inkluzivno i transparentno. 1158 01:22:20,583 --> 01:22:24,291 Slobodno od nejednakosti 1159 01:22:26,458 --> 01:22:28,333 i centralizacija. 1160 01:22:28,416 --> 01:22:30,083 [pljesak] 1161 01:22:30,625 --> 01:22:32,458 [Oscar] Jednom je učestvovao na našem seminaru. 1162 01:22:33,458 --> 01:22:36,000 [Arok] Uvedite ga digitalni novac za nas. 1163 01:22:36,625 --> 01:22:38,458 A ti si taj koji nas tjera da vjerujemo 1164 01:22:38,541 --> 01:22:41,750 onaj konvencionalnog finansijskog sistema korumpirano se može zamijeniti. 1165 01:22:43,000 --> 01:22:45,583 Zamislite da zameni stari svet, 1166 01:22:46,291 --> 01:22:48,791 ali ipak odlučio da uvek pravim kompromis. 1167 01:22:48,875 --> 01:22:53,666 A mi, ovdje, možemo vam pomoći da ga ubrzam 1168 01:22:53,750 --> 01:22:55,333 bez potrebe za kompromisom. 1169 01:22:56,041 --> 01:22:57,666 Želimo bolji svijet. 1170 01:22:58,708 --> 01:23:01,625 Ali ne ubijanjem nevini ljudi! 1171 01:23:01,708 --> 01:23:02,583 Hej. 1172 01:23:05,166 --> 01:23:06,708 Svaki dan 1173 01:23:08,541 --> 01:23:11,416 mnogo ljudi je umrlo od gladi 1174 01:23:13,250 --> 01:23:16,041 jer su sistemski osiromašeni. 1175 01:23:17,500 --> 01:23:20,958 U stvari, nekada je bio u pograničnom području kada sam na dužnosti, 1176 01:23:23,416 --> 01:23:26,250 ljudi umiru jer nemaju zdravstvene ustanove. 1177 01:23:27,458 --> 01:23:29,125 I to nije bilo zbog bombe. 1178 01:23:31,583 --> 01:23:33,166 Imamo 500 bitcoina. 1179 01:23:34,208 --> 01:23:36,416 Ako želiš da uzmeš, uzmi! 1180 01:23:36,833 --> 01:23:39,333 Ali prestani sa svime šta radiš sada! 1181 01:23:39,833 --> 01:23:41,333 [smeje se] 1182 01:23:42,916 --> 01:23:44,333 Ne treba nam novac. 1183 01:23:46,208 --> 01:23:47,833 Svi smo ovde samo... 1184 01:23:48,625 --> 01:23:50,416 ispuniti prazne dane. 1185 01:23:51,333 --> 01:23:53,833 Jer sve što imamo zaplenjeno je. 1186 01:23:54,958 --> 01:23:57,041 Uskraćeni korumpiranim finansijskim sistemom. 1187 01:23:58,375 --> 01:24:00,291 [tmurna muzika] 1188 01:24:03,750 --> 01:24:06,250 [Arok] Isprva, moja žena je prevarena proizvodom osiguranja. 1189 01:24:09,708 --> 01:24:11,500 Ali još uvijek možemo preživjeti. 1190 01:24:12,708 --> 01:24:14,291 I polako popravlja situaciju. 1191 01:24:18,625 --> 01:24:22,000 Dok se konačno prijatelj nije ponudio da uđe u Surya Fund Cooperative. 1192 01:24:24,250 --> 01:24:25,791 [muca] Znam taj slučaj. 1193 01:24:27,166 --> 01:24:28,000 pa? 1194 01:24:30,708 --> 01:24:33,166 Tada je moja žena postala mušterija zadruga. 1195 01:24:35,208 --> 01:24:38,291 I postanite prodavac da svoje proizvode prodaju komšijama, 1196 01:24:39,791 --> 01:24:41,541 porodice, ali i prijatelja. 1197 01:24:47,125 --> 01:24:50,875 Zato je moja žena bila tako shrvana kada dođe do slučajeva pronevjere sredstava. 1198 01:24:54,458 --> 01:24:56,791 Svi ciljaju i okrivio moju ženu. 1199 01:24:59,083 --> 01:25:00,416 Sve dok konačno nije postao depresivan. 1200 01:25:08,666 --> 01:25:11,333 Velika vojna vežba ne mogu da budem kod kuće 1201 01:25:11,416 --> 01:25:13,041 kada sud odluči 1202 01:25:14,833 --> 01:25:17,458 Službenik Surya Fund Cooperative nevin. 1203 01:25:22,000 --> 01:25:24,000 I tog dana moja žena se objesila. 1204 01:25:31,208 --> 01:25:32,500 Nedugo nakon toga… 1205 01:25:35,666 --> 01:25:37,083 moj sin je u bolnici. 1206 01:25:39,875 --> 01:25:41,708 Sve dok konačno nije umro. 1207 01:25:46,625 --> 01:25:48,125 [akciona muzika] 1208 01:25:54,291 --> 01:25:57,791 Mi smo ljudi bez ostataka koga je Bog živog zakopao. 1209 01:25:59,083 --> 01:26:00,041 [Oscar] Bože? 1210 01:26:10,416 --> 01:26:12,791 [na engleskom] Samo u Boga vjerujemo. 1211 01:26:16,500 --> 01:26:18,458 Svi 1212 01:26:18,916 --> 01:26:22,500 čak i institucije čak i oni koji su pobožni 1213 01:26:23,708 --> 01:26:24,833 obožavaj ovo. 1214 01:26:26,083 --> 01:26:29,375 Onda ste došli sa nečim revolucionarnim. 1215 01:26:31,041 --> 01:26:32,916 Ali oni koji ovo obožavaju 1216 01:26:33,500 --> 01:26:35,333 uvek te sputava. 1217 01:26:39,291 --> 01:26:41,916 Samo mi možemo dati vam brz početak 1218 01:26:43,166 --> 01:26:45,208 da ih uništi. 1219 01:26:47,333 --> 01:26:50,125 Šta treba da uradite 1220 01:26:50,208 --> 01:26:54,583 samo obnoviti šta ćemo uništiti. 1221 01:26:58,250 --> 01:26:59,291 [Arok] Polako, zar ne? 1222 01:27:03,291 --> 01:27:05,250 [akciona muzika postaje intenzivnija] 1223 01:27:08,500 --> 01:27:09,833 [muzika prestaje] 1224 01:27:12,375 --> 01:27:14,083 [tmurna muzika] 1225 01:27:31,500 --> 01:27:32,583 Stani tu. 1226 01:27:36,250 --> 01:27:38,791 Zašto da verujem šta da nisi umešan? 1227 01:27:40,541 --> 01:27:41,791 Bili smo zarobljeni. 1228 01:27:44,166 --> 01:27:45,916 Terorista je poslao poruku, 1229 01:27:46,583 --> 01:27:48,833 pokušavamo ući u trag njegovoj lokaciji, 1230 01:27:49,875 --> 01:27:51,291 sada su Will i Os kidnapovani. 1231 01:27:54,541 --> 01:27:55,791 [muzika postaje intenzivna, pa prestaje] 1232 01:28:01,708 --> 01:28:03,458 [tmurna muzika se nastavlja] 1233 01:28:04,041 --> 01:28:04,958 [Arok] Oscar. 1234 01:28:26,291 --> 01:28:28,041 [napeta muzika] 1235 01:28:34,416 --> 01:28:35,583 [muzika prestaje] 1236 01:28:35,666 --> 01:28:37,583 Pas! sta radis Lud, šta? 1237 01:28:38,166 --> 01:28:40,291 Juče si me ti ubijedio o Agnes koja dolazi, 1238 01:28:40,375 --> 01:28:42,000 sad ne znam kako je! 1239 01:28:42,083 --> 01:28:43,333 Onda sada dođi ovamo, 1240 01:28:43,416 --> 01:28:46,458 želite da me pozovete da se pridružim sa tim ludim teroristom? 1241 01:28:47,875 --> 01:28:50,250 Znaš o čemu priča, zar ne? samo utopija zbog osvete? 1242 01:28:51,041 --> 01:28:53,750 On ne razume, Os! 1243 01:28:53,833 --> 01:28:55,500 [drhtav dah] 1244 01:28:55,583 --> 01:28:58,541 Kripto nije samo valuta, ali blockchain! 1245 01:29:00,166 --> 01:29:01,625 Osim toga, oboje znamo 1246 01:29:01,708 --> 01:29:04,375 ekonomija neće raditi ako to niko ne organizuje! 1247 01:29:05,541 --> 01:29:06,875 Will. 1248 01:29:07,625 --> 01:29:09,583 - Ko želi da bude terorista? - Ti si taj koji je rekao da želiš da budeš terorista! 1249 01:29:09,666 --> 01:29:11,083 - Ti to želiš! - Ti si bučan! Začepi! 1250 01:29:11,166 --> 01:29:12,625 [šapuće] Umukni! 1251 01:29:15,625 --> 01:29:16,833 Stigli smo. 1252 01:29:19,541 --> 01:29:22,791 Glupo smo tražili ovo mjesto i sada smo zaglavili ovde. 1253 01:29:25,833 --> 01:29:27,125 Sada su preostala samo dva izbora. 1254 01:29:28,041 --> 01:29:30,291 Tišina dok se ovo mjesto ne pronađe, 1255 01:29:30,375 --> 01:29:34,083 i nije sigurno da možemo pobjeći jer bi mogli reći da smo u dosluhu. 1256 01:29:34,625 --> 01:29:36,541 Ili možemo nešto učiniti 1257 01:29:38,541 --> 01:29:40,083 tako da ovaj teror prestane, Will! 1258 01:29:40,166 --> 01:29:41,291 Glupo, da! 1259 01:29:41,375 --> 01:29:43,916 Ne mogu! Mi smo samo dva štrebera ko gradi start-up kompaniju! 1260 01:29:44,000 --> 01:29:45,958 Razumijem kako mislite. 1261 01:29:46,041 --> 01:29:47,750 Razumijem njegov bijes. 1262 01:29:47,833 --> 01:29:51,541 - Žena mu je umrla od samoubistva... - To nas se ne tiče, Oscar! 1263 01:29:51,625 --> 01:29:53,083 Ti pas! 1264 01:29:54,333 --> 01:29:56,458 Will, moj otac je prevaren lažnom investicijom 1265 01:29:56,541 --> 01:29:58,791 i do sada je depresivan jer si u dugovima! 1266 01:30:00,833 --> 01:30:01,875 Stoga… 1267 01:30:02,750 --> 01:30:04,958 Razvio sam Indodax do ove veličine, Will, 1268 01:30:05,041 --> 01:30:06,958 da platim očev dug! 1269 01:30:09,833 --> 01:30:11,708 [emotivna muzika] 1270 01:30:32,125 --> 01:30:33,541 Tada sam imao 11 godina. 1271 01:30:41,708 --> 01:30:43,000 moja majka... 1272 01:30:44,583 --> 01:30:45,625 je bolestan. 1273 01:30:47,041 --> 01:30:49,250 I slučajno imam posao u školi. 1274 01:30:50,500 --> 01:30:53,208 Umesto da odem kući da pratim svoju majku… 1275 01:30:56,666 --> 01:30:57,791 Više volim da… 1276 01:31:00,625 --> 01:31:02,041 radeći zadatke u školi. 1277 01:31:08,583 --> 01:31:09,875 [drhtajući glas] Kada dođem kući… 1278 01:31:14,416 --> 01:31:16,041 Kada sam došao kući, moje majke više nije bilo, Will. 1279 01:31:19,208 --> 01:31:21,625 [Oscar jeca] 1280 01:31:26,708 --> 01:31:27,916 Stoga, Will, 1281 01:31:29,458 --> 01:31:31,125 Zaista razumijem kako ova osoba razmišlja. 1282 01:31:31,208 --> 01:31:32,750 [emotivna muzika prestaje] 1283 01:31:32,833 --> 01:31:35,000 [Will duboko udahne] 1284 01:31:37,750 --> 01:31:39,041 u Indodaxu, 1285 01:31:40,083 --> 01:31:41,666 podijelimo zadatke. 1286 01:31:42,625 --> 01:31:43,916 Preuzimaš rizik. 1287 01:31:44,791 --> 01:31:46,458 Ja sam u proceni rizika. 1288 01:31:49,708 --> 01:31:51,333 Sa ovim dijelom se ne slažem. 1289 01:31:52,291 --> 01:31:53,208 Will. 1290 01:31:53,291 --> 01:31:55,291 [dramska muzika] 1291 01:32:00,583 --> 01:32:01,625 To je to. 1292 01:32:03,583 --> 01:32:04,916 ti... 1293 01:32:05,000 --> 01:32:07,833 treba biti osoba koji najviše razume moj način razmišljanja. 1294 01:32:32,416 --> 01:32:33,250 Bro. 1295 01:32:39,375 --> 01:32:41,041 To je ono što će promijeniti sve. 1296 01:32:41,916 --> 01:32:47,833 Njihov novac u banci, štednja, depoziti, tržišta novca, će nestati. 1297 01:32:49,375 --> 01:32:50,333 Zauvek, Yo. 1298 01:33:00,166 --> 01:33:01,375 [dramatična muzika prestaje] 1299 01:33:01,791 --> 01:33:02,958 [telefon vibrira] 1300 01:33:21,833 --> 01:33:22,708 [Karin] Gitara. 1301 01:33:23,541 --> 01:33:26,541 Pristupate CCTV-u oko portugalske crkve sinoć. 1302 01:33:26,625 --> 01:33:30,791 Ali, gospođo, ako gospodin Damask sazna Mogao bih upasti u nevolju. 1303 01:33:30,875 --> 01:33:32,208 Treba mi tvoja pomoć, Gita. 1304 01:33:33,208 --> 01:33:35,750 Pratiš srebrni kombi 1305 01:33:36,458 --> 01:33:37,958 koji je izašao odatle. 1306 01:33:39,250 --> 01:33:40,208 Naći ćete štab 1307 01:33:40,291 --> 01:33:41,375 za teroriste. 1308 01:33:41,458 --> 01:33:42,500 Oni će te odvesti tamo. 1309 01:33:43,458 --> 01:33:44,625 Da li su ovi podaci validni? 1310 01:33:47,375 --> 01:33:48,375 Sto posto vrijedi. 1311 01:33:52,541 --> 01:33:53,416 [uzdahne] 1312 01:33:56,375 --> 01:33:58,000 Seko, tako mi je žao. 1313 01:33:58,916 --> 01:34:01,166 Misliš da hoće šta si rekao 1314 01:34:08,375 --> 01:34:09,750 Imam drugi način. 1315 01:34:10,666 --> 01:34:12,083 [urlanje motora automobila] 1316 01:34:14,875 --> 01:34:16,291 [Arok mrmlja] 1317 01:34:17,000 --> 01:34:18,041 Da, razumem. 1318 01:34:19,333 --> 01:34:20,625 [uzdahne] 1319 01:34:21,375 --> 01:34:22,750 Pripremite sljedeći plan. 1320 01:34:24,166 --> 01:34:25,916 [akciona muzika] 1321 01:34:35,958 --> 01:34:36,916 Waluyo. 1322 01:34:40,250 --> 01:34:42,000 Sledeći napad je ovde. 1323 01:34:46,958 --> 01:34:48,125 Aerodrom? 1324 01:34:48,583 --> 01:34:49,750 ali brate, 1325 01:34:49,833 --> 01:34:51,583 Ovo nije lokacija za koju smo se dogovorili. 1326 01:34:51,666 --> 01:34:52,916 Promjena planova. 1327 01:34:53,458 --> 01:34:56,541 Jer će ovo biti ekonomski udarac nesvakidašnja stvar za ovu državu. 1328 01:34:56,625 --> 01:35:00,291 a takođe i uništiti kredibilitet Agencije za borbu protiv terorizma 1329 01:35:00,375 --> 01:35:02,166 i zatvaranje međunarodnih kapija. 1330 01:35:02,250 --> 01:35:03,500 [na javanskom] Nema šanse, brate. 1331 01:35:03,958 --> 01:35:07,208 U našim planovima jučer je bilo samo jedan napad na javni objekat. 1332 01:35:07,291 --> 01:35:10,541 - Rekao si da je to odvraćanje pažnje... - Promena plana je dobra, Waluyo. 1333 01:35:10,625 --> 01:35:13,250 To je znak da stalno razmišljamo šta radimo. 1334 01:35:13,333 --> 01:35:14,625 Bro. 1335 01:35:14,708 --> 01:35:17,875 Juče smo se dogovorili razneti zadnji prazan voz. 1336 01:35:18,583 --> 01:35:21,708 Ali šta je bila ta jutarnja eksplozija? Bilo je 12 smrtnih slučajeva, brate. 1337 01:35:22,458 --> 01:35:25,375 I ovaj napad samo će povećati civilne žrtve! 1338 01:35:27,666 --> 01:35:30,166 [dramska muzika] 1339 01:35:32,791 --> 01:35:34,541 Još mi ne vjeruješ, Waluyo? 1340 01:35:35,333 --> 01:35:36,166 [mumlja] 1341 01:35:37,208 --> 01:35:40,000 sta ja radim? za naše zajedničke ciljeve. 1342 01:35:40,666 --> 01:35:44,208 I taj cilj ćemo ostvariti brže. 1343 01:35:46,666 --> 01:35:47,875 [Oscar] Onda, šta će se dogoditi 1344 01:35:49,083 --> 01:35:50,791 ako vlada odobri vaš zahtjev? 1345 01:35:50,875 --> 01:35:51,791 [šapuće] Os! 1346 01:35:56,250 --> 01:35:57,958 Status quo to neće učiniti. 1347 01:35:59,333 --> 01:36:01,500 Zato sve bombe i dalje će biti dignuta u vazduh. 1348 01:36:04,750 --> 01:36:05,708 Hajde, beži. 1349 01:36:07,875 --> 01:36:08,958 Uradimo to! 1350 01:36:15,083 --> 01:36:16,166 Vas dvoje pomozite. 1351 01:36:24,166 --> 01:36:25,416 Will. 1352 01:36:33,000 --> 01:36:33,916 [akciona muzika prestaje] 1353 01:36:34,583 --> 01:36:36,375 Izvinite, gospodine, poziv je iz palate. 1354 01:36:43,958 --> 01:36:45,166 Da, ja sam. 1355 01:36:45,750 --> 01:36:47,833 Gospodine Damask, ministar odbrane je ovdje. 1356 01:36:49,041 --> 01:36:50,291 Predsjednik je naredio 1357 01:36:51,083 --> 01:36:54,500 imate 24 sata da zaustavi ovaj haos 1358 01:36:55,333 --> 01:36:56,625 i uhapsiti počinioca. 1359 01:36:57,541 --> 01:36:59,250 ako ne uspiješ, 1360 01:37:00,000 --> 01:37:03,666 Predsjednik je naredio vrhovnom komandantu da preuzme komandu. 1361 01:37:03,750 --> 01:37:06,208 CCTV bočnih vrata portugalske crkve, gospodine. 1362 01:37:06,833 --> 01:37:08,333 Oko 20.00. 1363 01:37:09,083 --> 01:37:12,458 [Damask] Svi moji najbolji agenti su na poslu. 1364 01:37:12,541 --> 01:37:13,916 Tamo. To. 1365 01:37:14,000 --> 01:37:15,708 Mi smo obučeni da se nosimo sa ovim. 1366 01:37:16,583 --> 01:37:18,583 Prenesite to gospođi predsjednici 1367 01:37:19,458 --> 01:37:23,041 da sam rizikovao svoju reputaciju. 1368 01:37:24,166 --> 01:37:25,000 Dobro. 1369 01:37:26,041 --> 01:37:28,541 Imate 24 sata, gospodine Damask. 1370 01:37:29,708 --> 01:37:31,416 - [pilot 1] Upute za polijetanje. - [pilot 2] Gotovo. 1371 01:37:31,500 --> 01:37:32,583 - Svetla protiv sudara. - Upali. 1372 01:37:32,666 --> 01:37:34,166 [pilot 1] Kontrolna lista prije starta, kompletan. 1373 01:37:34,250 --> 01:37:38,500 Skyline 072, parking broj 4, POB 170, zahtjev unazad i start, 1374 01:37:39,166 --> 01:37:40,291 bravo informacije. 1375 01:37:45,125 --> 01:37:46,541 [eksplozija, razbijanje stakla] 1376 01:37:49,375 --> 01:37:50,250 [eksplozija] 1377 01:37:52,041 --> 01:37:53,500 [Waluyo grimase] 1378 01:37:59,375 --> 01:38:02,458 [Karin] Evo. Auto je isti, boja je drugačija. 1379 01:38:02,541 --> 01:38:04,291 [Agnes] Tako je, ovo je auto. 1380 01:38:04,375 --> 01:38:05,250 [telefon zvoni] 1381 01:38:05,333 --> 01:38:06,333 Može li se povećati? 1382 01:38:06,416 --> 01:38:07,500 Sačekaj malo, molim te. 1383 01:38:09,125 --> 01:38:10,208 Da. 1384 01:38:11,208 --> 01:38:12,833 RTMC Central Jakarta. Mogu li pomoći? 1385 01:38:12,916 --> 01:38:14,083 [Agnes] Izgleda da su zamenili auto. 1386 01:38:15,291 --> 01:38:16,583 Soekarno-Hatta bombardovan? 1387 01:38:17,666 --> 01:38:19,458 [napeta muzika] 1388 01:38:21,833 --> 01:38:23,291 Aerodrom je bombardovan. 1389 01:38:25,625 --> 01:38:26,875 Šta se dešava na aerodromu? 1390 01:38:29,208 --> 01:38:31,125 Pack! Aerodrom je bombardovan, gospodine! 1391 01:38:31,208 --> 01:38:32,125 Pack! 1392 01:38:32,208 --> 01:38:34,958 Gospodine, aerodrom! Međunarodni aerodrom je bombardovan, gospodine! 1393 01:38:35,500 --> 01:38:37,500 [Gita teško diše] 1394 01:38:38,583 --> 01:38:41,916 Gospodine, ovo je snimak CCTV-a, dogodilo prije dva minuta. 1395 01:38:44,750 --> 01:38:46,541 [napeta muzika se nastavlja] 1396 01:38:51,875 --> 01:38:52,916 [na engleskom] Prokletstvo! 1397 01:38:55,375 --> 01:38:57,041 Kopile! 1398 01:39:01,000 --> 01:39:02,833 [napeta muzika postaje intenzivnija] 1399 01:39:12,125 --> 01:39:13,125 [muzika prestaje] 1400 01:39:22,875 --> 01:39:23,791 To je moje mesto. 1401 01:39:35,333 --> 01:39:36,291 [Waluyo uzdiše] 1402 01:39:41,750 --> 01:39:45,458 [Oscar] Čini se da se ne slažete sa ovim napadom. 1403 01:39:46,791 --> 01:39:48,541 [šišta cigareta] 1404 01:40:08,000 --> 01:40:10,625 Moja porodica je uništena jer ih je bankarski sistem lagao. 1405 01:40:12,791 --> 01:40:13,916 Naša kuća je konfiskovana. 1406 01:40:16,083 --> 01:40:18,125 Samo zato što sam kasnio tri mjeseca sa plaćanjem hipoteke 1407 01:40:18,791 --> 01:40:20,666 nakon što sam u to vrijeme bio otpušten s posla. 1408 01:40:23,416 --> 01:40:24,250 Nakon toga… 1409 01:40:26,000 --> 01:40:28,083 Mama je iskoristila moju ušteđevinu da... 1410 01:40:28,708 --> 01:40:31,916 ulaganje u Surya Fund Cooperative. 1411 01:40:36,625 --> 01:40:37,875 nedugo nakon toga, 1412 01:40:39,250 --> 01:40:40,375 on je bolestan 1413 01:40:41,666 --> 01:40:42,708 i umro. 1414 01:40:46,625 --> 01:40:48,000 Izgubio sam sve. 1415 01:40:50,541 --> 01:40:51,666 Nema novca. 1416 01:40:53,583 --> 01:40:54,583 Nema kuce. 1417 01:40:56,500 --> 01:40:57,500 Nema majke. 1418 01:40:58,583 --> 01:41:00,583 [meka emotivna muzika] 1419 01:41:06,791 --> 01:41:08,250 [zveckanje] 1420 01:41:08,333 --> 01:41:09,625 [vrište] Šta želim... 1421 01:41:10,541 --> 01:41:12,375 Želim uništiti sistem koja je sada oronula, 1422 01:41:12,458 --> 01:41:14,375 ali ne na trošak civilno društvo. 1423 01:41:21,125 --> 01:41:23,166 [muzika se nastavlja] 1424 01:41:25,333 --> 01:41:28,750 Dan koji sam nameravao digli u vazduh zadrugu, 1425 01:41:30,750 --> 01:41:32,083 Upoznao sam Bang Ismaila. 1426 01:41:32,916 --> 01:41:35,833 Kao bivši komandant elitnih trupa, njegovi instinkti su bili trenirani. 1427 01:41:36,583 --> 01:41:38,458 On me je pozvao da sve ovo izgradim. 1428 01:41:47,958 --> 01:41:50,291 Ako je tako, moramo stati sve ovo sada. 1429 01:41:51,083 --> 01:41:52,583 Još je razbacanih deset bombi. 1430 01:41:52,666 --> 01:41:54,583 Šteta će biti veća. Biće još žrtava. 1431 01:41:58,375 --> 01:42:00,291 [akciona muzika] 1432 01:42:17,750 --> 01:42:21,291 Sve bombe su postavljene da li se može aktivirati preko laptopa? 1433 01:42:22,958 --> 01:42:23,833 Da. 1434 01:42:24,375 --> 01:42:26,083 Napravio sam terminal i mrežu. 1435 01:42:26,708 --> 01:42:30,333 Ali cilj i lokacija bombi samo Arok i njegov tim znaju. 1436 01:42:35,833 --> 01:42:37,583 Može li se ovaj laptop povezati na mrežu? 1437 01:42:41,083 --> 01:42:42,083 Može. 1438 01:42:44,000 --> 01:42:46,083 [akciona muzika postaje intenzivnija] 1439 01:42:47,916 --> 01:42:49,875 [Waluyo] Ali moram da otvorim pristup terminalu 1440 01:42:49,958 --> 01:42:51,416 i glavni kompjuter u komandnoj sobi. 1441 01:43:17,833 --> 01:43:19,041 Šta kažeš na to, možeš li ući? 1442 01:43:19,125 --> 01:43:20,500 Čuvajte se! 1443 01:43:32,833 --> 01:43:34,250 [kompjuterski glas] 1444 01:43:40,791 --> 01:43:42,666 - Os, ja sam za! - U redu! 1445 01:43:47,166 --> 01:43:48,125 [šapuće] 1446 01:43:57,041 --> 01:43:57,958 [zveckanje kompjutera] 1447 01:43:58,958 --> 01:44:00,541 Da! Os, četvrta bomba! 1448 01:44:00,625 --> 01:44:02,041 OK, to je to! Brzo! 1449 01:44:03,375 --> 01:44:05,666 [akciona muzika se nastavlja] 1450 01:44:07,708 --> 01:44:08,750 Ferdi! 1451 01:44:08,833 --> 01:44:10,833 [brz zvuk sa ekrana] 1452 01:44:15,791 --> 01:44:17,208 ONEMOGUĆEN 1453 01:44:21,791 --> 01:44:23,625 [akciona muzika postaje intenzivnija] 1454 01:44:26,708 --> 01:44:29,666 - Wille, hajde! Prošlo je mnogo vremena za tebe! - Da, budi strpljiv, Pas! 1455 01:44:29,750 --> 01:44:32,083 [Will gunđa] sta je ovo Tako dobar u pravljenju slojeva! 1456 01:44:32,791 --> 01:44:33,958 [na engleskom] Prokletstvo! 1457 01:44:37,291 --> 01:44:38,750 [zveckanje kompjutera] 1458 01:44:38,833 --> 01:44:42,541 - Peta bomba! Os! Peta bomba! - Da, brzo! 1459 01:44:42,625 --> 01:44:43,833 ONEMOGUĆEN 1460 01:44:48,416 --> 01:44:49,500 - [muzika postaje sumorna] - [Arok] Waluyo. 1461 01:44:50,083 --> 01:44:51,791 [bip zvuk sa računara] 1462 01:44:53,791 --> 01:44:55,000 Prestani. 1463 01:44:58,000 --> 01:44:59,458 [zveckanje kompjutera] 1464 01:44:59,541 --> 01:45:01,875 Pas. I dalje ide, brate! 1465 01:45:04,041 --> 01:45:05,333 [zveckanje kompjutera] 1466 01:45:06,208 --> 01:45:07,916 Oscar, William! Potražite ih! 1467 01:45:08,583 --> 01:45:09,791 Hajde, Jack. 1468 01:45:15,750 --> 01:45:17,208 - [tup] - [stenje] 1469 01:45:17,291 --> 01:45:19,500 Oscar, William, trčite! 1470 01:45:22,291 --> 01:45:23,333 - [tup] - Tamo! 1471 01:45:23,416 --> 01:45:24,958 [zvuk pucnjave] 1472 01:45:27,333 --> 01:45:29,500 [na engleskom] Prokletstvo! Trenutak! Podaci. 1473 01:45:29,583 --> 01:45:32,375 - [zveckanje kompjutera] - Nema vremena, Pas! Želiš li umrijeti? 1474 01:45:32,458 --> 01:45:34,291 - Hej! - [Oscar vrišti] 1475 01:45:34,375 --> 01:45:35,708 [dramska orkestarska muzika] 1476 01:45:36,333 --> 01:45:37,541 Ovuda! 1477 01:45:40,916 --> 01:45:42,916 - Uhvati Waluyo! - Spreman, brate! 1478 01:45:43,000 --> 01:45:44,416 Hajde! 1479 01:45:44,500 --> 01:45:46,416 [Will] Waluyo! 1480 01:45:49,875 --> 01:45:51,375 - Kako? - To je sve. 1481 01:45:51,458 --> 01:45:53,916 Ali zašto samo 12 bombi? Rekli ste na snimku da ih je bilo 13. 1482 01:45:54,000 --> 01:45:56,000 13. bomba je u rukama Bang Ismaila. 1483 01:45:56,083 --> 01:45:58,708 Komad zlonamjernog softvera koji sam upravo završio prije dva dana. 1484 01:45:58,791 --> 01:46:00,250 - [halters] Zlonamjerni softver? - Da. 1485 01:46:04,291 --> 01:46:07,416 Činilo se da ima uljeza u Agenciji za borbu protiv terorizma. 1486 01:46:07,500 --> 01:46:10,666 Da aktivirate zlonamjerni softver, potreban mu je glavni server. 1487 01:46:11,208 --> 01:46:13,416 Nije bitno. Šta je važno sada moramo da odemo odavde. Hajde. 1488 01:46:24,125 --> 01:46:25,708 (Arok pjevuši) Waluyo! 1489 01:46:25,791 --> 01:46:27,458 [zvuk pucnja] 1490 01:46:31,625 --> 01:46:32,833 [pucketanje] 1491 01:46:33,500 --> 01:46:34,375 [zvuk pucnja] 1492 01:46:34,458 --> 01:46:36,125 Waluyo! 1493 01:46:36,208 --> 01:46:39,250 Uništio si san koje smo zajedno izgradili! 1494 01:46:39,333 --> 01:46:41,791 Vi samo idite tamo. Iskoristi ovo sada. Brzo! 1495 01:46:41,875 --> 01:46:43,166 - Gospodine! Kako si? - [pucanj] 1496 01:46:43,250 --> 01:46:44,541 Hajde, požuri! Odmah! 1497 01:46:44,625 --> 01:46:46,250 - Wille, hajde! - Hajde. 1498 01:46:48,666 --> 01:46:50,000 [uzvikuje] 1499 01:46:51,541 --> 01:46:52,583 [Waluyo stenje] 1500 01:46:53,166 --> 01:46:54,250 [muzika prestaje] 1501 01:46:56,541 --> 01:46:58,041 Os! 1502 01:46:58,125 --> 01:46:59,458 [Oscar dahne] 1503 01:46:59,541 --> 01:47:01,583 - Waluyo! - Os! 1504 01:47:12,000 --> 01:47:14,541 Vas troje, tražite ono dvoje dece, uhvati ga živog! 1505 01:47:14,625 --> 01:47:16,041 - Spreman. - Spreman, brate! 1506 01:47:21,333 --> 01:47:23,125 [emotivna muzika] 1507 01:47:27,958 --> 01:47:29,291 [Arok vrišti] 1508 01:47:39,416 --> 01:47:41,541 [muzika postaje napeta] 1509 01:47:46,416 --> 01:47:48,208 [ton biranja] 1510 01:47:50,708 --> 01:47:51,875 Moramo 1511 01:47:52,583 --> 01:47:54,750 odmah aktiviraj scenario spaljene zemlje. 1512 01:47:59,125 --> 01:48:00,791 Ovo je posljednja opcija. 1513 01:48:05,083 --> 01:48:06,375 Moramo završiti. 1514 01:48:09,000 --> 01:48:10,291 - Koordinacija sa… - [Gita] Gospodine! 1515 01:48:14,041 --> 01:48:15,875 Imam telefonski signal u neobičnim područjima. 1516 01:48:16,750 --> 01:48:18,416 - Emil. - Da. 1517 01:48:22,875 --> 01:48:23,791 Pojasni. 1518 01:48:23,875 --> 01:48:25,333 INDONEZIJSKA AGENCIJA ZA PROTIV TERORIZMA 1519 01:48:27,375 --> 01:48:28,500 To je prazna fabrika. 1520 01:48:28,583 --> 01:48:30,208 SCAN 1521 01:48:30,291 --> 01:48:31,166 PRONAĐEN 1522 01:48:38,291 --> 01:48:40,625 Koordinirajte sa policijom. 1523 01:48:42,125 --> 01:48:43,166 Napad. 1524 01:48:43,250 --> 01:48:44,333 Spreman. 1525 01:48:46,250 --> 01:48:48,875 Gospodine, mogu se prijaviti na njihov server. 1526 01:48:50,875 --> 01:48:51,708 Pratite Emila. 1527 01:48:53,791 --> 01:48:56,166 Andi, zameni Gitu. 1528 01:48:56,250 --> 01:48:57,166 U redu gospodine. 1529 01:48:58,833 --> 01:48:59,958 Eto, Will! 1530 01:49:01,333 --> 01:49:02,583 Hajde, brzo! 1531 01:49:07,541 --> 01:49:09,000 - Sjećaš li se broja? - [Will promrmlja] 1532 01:49:10,708 --> 01:49:13,708 Šest... osam... osam. 1533 01:49:13,791 --> 01:49:15,125 INCOMING CALL NEPOZNATI BROJ 1534 01:49:18,333 --> 01:49:19,958 - Zdravo. - [Will muca] Zdravo. 1535 01:49:20,041 --> 01:49:22,333 Zdravo. Ovo je William. 1536 01:49:22,416 --> 01:49:23,291 Will! [dahtanje] 1537 01:49:24,000 --> 01:49:25,458 [šapće] Lokacija! 1538 01:49:25,541 --> 01:49:27,458 Pratite ove signale. 1539 01:49:27,541 --> 01:49:28,458 Budite oprezni, ima uljeza 1540 01:49:28,541 --> 01:49:29,791 u vašoj kancelariji. 1541 01:49:29,875 --> 01:49:33,333 jos jedna stvar, Arok je bivši elitni vojnik. 1542 01:49:33,416 --> 01:49:34,583 Njegovo ime je Ismail. 1543 01:49:34,666 --> 01:49:36,875 - [Karin] Možeš li uzeti ovaj auto? - [Agnes] Da. 1544 01:49:36,958 --> 01:49:38,416 - Hajdemo naizmjence. - U redu. 1545 01:49:47,458 --> 01:49:49,541 Rekao je da je u bazi bio uljez. Jesi li sigurna da si sigurna, seko? 1546 01:49:50,333 --> 01:49:51,541 Ja ću saznati. 1547 01:49:52,208 --> 01:49:54,416 - Moramo da se selimo odavde odmah. - U redu. 1548 01:49:54,500 --> 01:49:56,041 [urlanje auta] 1549 01:49:59,041 --> 01:50:00,458 Gdje? Upoznajte se? 1550 01:50:09,541 --> 01:50:11,625 [napeta muzika se nastavlja] 1551 01:50:15,458 --> 01:50:16,333 Git. 1552 01:50:17,583 --> 01:50:21,750 Vaš zadatak je pronaći glavni server, deaktiviraj bombu, dohvati podatke, izađi. 1553 01:50:28,500 --> 01:50:30,000 KOORDINATE 1554 01:50:36,500 --> 01:50:37,708 Pet stotina metara, skrenite desno. 1555 01:50:38,333 --> 01:50:39,666 Spreman. 1556 01:50:44,041 --> 01:50:45,875 - [muzika prestaje] - [Karin] Parkiraj ovde. 1557 01:50:45,958 --> 01:50:47,833 - [Agnes] Desna strana? - [Karin] Da, tačno. 1558 01:50:51,666 --> 01:50:54,375 - [Karin] Otvori gepek, donesi baterijsku lampu. - [Agnes] OK, spreman. 1559 01:51:00,541 --> 01:51:02,125 - Otvori torbu. - Spreman. 1560 01:51:07,500 --> 01:51:08,666 Samo ostani ovdje. 1561 01:51:09,208 --> 01:51:10,500 Ne, dolazim, seko. 1562 01:51:12,083 --> 01:51:13,166 Želiš li umrijeti? 1563 01:51:13,250 --> 01:51:15,625 Od početka sam znao za rizike. Zato sam ovde. 1564 01:51:15,708 --> 01:51:17,875 Osim toga, zašto čekam? ovdje ne radiš ništa? 1565 01:51:17,958 --> 01:51:19,875 - Moj verenik… - Obuci ovo, pa pričaj. 1566 01:51:19,958 --> 01:51:21,833 - Ne, samo želim da dođem, seko. - Obuci ga prvo. 1567 01:51:22,708 --> 01:51:24,125 Želim da dođem. 1568 01:51:28,791 --> 01:51:29,833 - Već? - Već. 1569 01:51:31,708 --> 01:51:33,166 Zašto bi došao? 1570 01:51:35,250 --> 01:51:36,541 [udarac] 1571 01:51:36,625 --> 01:51:38,000 ako želiš poći sa mnom, 1572 01:51:38,666 --> 01:51:40,166 nema borbe uopšte. 1573 01:51:40,250 --> 01:51:41,791 Da? 1574 01:51:41,875 --> 01:51:44,208 - Ostani iza mene. - Da. 1575 01:51:44,291 --> 01:51:45,916 - Razumiješ? Da? - Da. 1576 01:51:46,541 --> 01:51:47,541 Pogledaj ovo? 1577 01:51:48,833 --> 01:51:49,958 kurac. 1578 01:51:51,041 --> 01:51:52,708 [na engleskom] Guraj, a ne vuci. 1579 01:51:52,791 --> 01:51:53,666 U redu. 1580 01:51:54,333 --> 01:51:55,625 U redu. Guraj, ne vuci. 1581 01:51:57,750 --> 01:51:59,416 Ovo sadrži pet. 1582 01:51:59,500 --> 01:52:01,208 - Budi oprezan. - U redu. 1583 01:52:01,291 --> 01:52:03,291 Kukni, guraj, ne vuci. 1584 01:52:04,833 --> 01:52:05,750 [Karin izdahne] 1585 01:52:05,833 --> 01:52:07,583 Poslao sam signal štabu. 1586 01:52:09,125 --> 01:52:12,875 Ulazimo, spasimo Vilijama i Oskara, zatim izađi. 1587 01:52:12,958 --> 01:52:15,208 - Sve ostalo se ne tiče nas. - U redu. Spreman. 1588 01:52:15,291 --> 01:52:16,541 - Razumiješ? - [promrmlja] 1589 01:52:17,250 --> 01:52:19,333 [uzbudljiva muzika] 1590 01:52:26,208 --> 01:52:27,541 Može se potvrditi. 1591 01:52:28,416 --> 01:52:30,166 Ova lokacija je njihovo sjedište. 1592 01:52:33,125 --> 01:52:34,333 gospođo predsjednice, 1593 01:52:36,166 --> 01:52:37,875 napad je izvršen odmah. 1594 01:52:40,583 --> 01:52:43,458 - [Predsjednik] Završi. - U redu, gospođo predsednice. 1595 01:52:57,250 --> 01:52:59,208 [uzbudljiva muzika se nastavlja] 1596 01:53:04,916 --> 01:53:06,541 [uvučen pištolj] 1597 01:53:24,375 --> 01:53:25,833 [eho] 1598 01:53:26,708 --> 01:53:28,125 [muzika postaje intenzivnija] 1599 01:53:35,125 --> 01:53:36,125 [na javanskom] braćo i sestre, 1600 01:53:39,208 --> 01:53:41,083 šta ćemo sa ovim 1601 01:53:42,125 --> 01:53:45,875 živeće zauvek. 1602 01:53:50,500 --> 01:53:53,083 [Arok] Nije odmah zaboravljen 1603 01:53:53,666 --> 01:53:56,333 i neće ih potrošiti vrijeme. 1604 01:53:57,500 --> 01:53:58,625 [Emil] Tim! 1605 01:53:59,708 --> 01:54:01,333 Večeras mi nismo tim. 1606 01:54:02,333 --> 01:54:03,541 [na engleskom] Mi smo restauratori! 1607 01:54:03,625 --> 01:54:06,583 A večeras će biti noćna mora 1608 01:54:07,166 --> 01:54:08,708 za moć! 1609 01:54:09,416 --> 01:54:12,125 I kraj korumpiranog sistema. 1610 01:54:13,625 --> 01:54:15,458 Vraćamo ga koje su uništili! 1611 01:54:15,541 --> 01:54:19,958 Naša smrt neće biti uzaludna. 1612 01:54:21,875 --> 01:54:24,708 - Anoraga! - Anoraga! 1613 01:54:24,791 --> 01:54:26,208 Borite se! 1614 01:54:26,291 --> 01:54:28,375 [bučno navijanje] 1615 01:54:29,916 --> 01:54:30,791 [pucao] 1616 01:54:41,666 --> 01:54:42,791 [udarac] 1617 01:54:48,333 --> 01:54:49,250 [na engleskom] Samo naprijed! 1618 01:54:49,916 --> 01:54:51,083 [na engleskom] Naprijed! 1619 01:54:51,166 --> 01:54:52,625 [uzvikuje] 1620 01:54:53,666 --> 01:54:54,583 Tačno! 1621 01:54:56,125 --> 01:54:58,041 [navijanje, stenjanje] 1622 01:54:58,875 --> 01:55:00,291 [pucnji se nastavljaju] 1623 01:55:00,375 --> 01:55:01,375 lijevo! 1624 01:55:02,166 --> 01:55:03,083 Stani! 1625 01:55:04,583 --> 01:55:05,750 - [akciona muzika] - [pucao] 1626 01:55:07,291 --> 01:55:08,666 Hajde! 1627 01:55:18,208 --> 01:55:19,250 Devet sati neprijatelju! 1628 01:55:19,333 --> 01:55:21,791 [na engleskom] Pazi! 1629 01:55:26,708 --> 01:55:27,583 [blagi vrisak] 1630 01:55:32,125 --> 01:55:33,250 [blagi vrisak] 1631 01:55:42,791 --> 01:55:44,083 [Oscar i Will vrište] 1632 01:55:52,208 --> 01:55:53,583 [će uzviknuti] 1633 01:55:55,416 --> 01:55:56,333 Hajde! 1634 01:56:03,500 --> 01:56:05,083 Dva uljeza pozadi! 1635 01:56:08,166 --> 01:56:09,458 [stenje] 1636 01:56:12,541 --> 01:56:13,916 [Agnes vrišti] 1637 01:56:22,208 --> 01:56:24,000 Ako ne pucaš, umireš! 1638 01:56:27,875 --> 01:56:29,541 [uzbudljiva muzika] 1639 01:56:30,208 --> 01:56:31,041 [na engleskom] Naprijed! 1640 01:56:43,083 --> 01:56:44,375 [muzika prestaje] 1641 01:56:44,458 --> 01:56:46,041 Bima, čuvaj zapadnu stranu. 1642 01:56:47,375 --> 01:56:49,791 [zveckanje, siktanje] 1643 01:57:02,666 --> 01:57:03,875 [zvuk pucnja] 1644 01:57:06,541 --> 01:57:08,083 [akciona muzika] 1645 01:57:10,458 --> 01:57:11,625 [uzvikuje] 1646 01:57:16,166 --> 01:57:17,833 [stenje] 1647 01:57:21,333 --> 01:57:23,625 [Arok vrišti] 1648 01:57:30,416 --> 01:57:33,541 - [Oscar] Hajde da ga pozovemo. Hej! - William! 1649 01:57:33,625 --> 01:57:35,416 [pucao] 1650 01:57:35,500 --> 01:57:36,750 Shot too! 1651 01:57:44,458 --> 01:57:45,500 - [razbija staklo] - [čovjek vrišti] 1652 01:57:49,875 --> 01:57:51,125 Trči! 1653 01:57:52,250 --> 01:57:53,416 [na engleskom] Naprijed! 1654 01:57:54,541 --> 01:57:55,958 [blagi vrisak] 1655 01:58:10,000 --> 01:58:11,291 [muzika blijedi] 1656 01:58:16,625 --> 01:58:17,750 [uvučen pištolj] 1657 01:58:18,458 --> 01:58:19,666 [djelimično na engleskom] Pratite kabl. Zaštitite Gitu. 1658 01:58:19,750 --> 01:58:21,166 [djelimično na engleskom] Spremni! Razumijem. 1659 01:58:21,250 --> 01:58:23,041 [na engleskom] Naprijed! 1660 01:58:23,125 --> 01:58:25,333 [muzika postaje intenzivnija] 1661 01:58:32,625 --> 01:58:33,541 [muzika prestaje] 1662 01:58:35,125 --> 01:58:36,875 Ti si pacov. 1663 01:58:38,375 --> 01:58:39,541 Podignite ruke. 1664 01:58:41,291 --> 01:58:42,791 Podignite ruke! 1665 01:58:46,291 --> 01:58:47,625 [uzbudljiva muzika] 1666 01:58:48,541 --> 01:58:49,708 Okreni se. 1667 01:58:59,791 --> 01:59:00,666 Mobitel. 1668 01:59:02,083 --> 01:59:03,333 Pogledaj svoj telefon. 1669 01:59:05,250 --> 01:59:06,083 Mobilni! 1670 01:59:12,791 --> 01:59:13,791 [muzika prestaje] 1671 01:59:14,666 --> 01:59:18,750 [muca] Izvinite, gospodine. Cijena… 1672 01:59:18,833 --> 01:59:21,625 Cijene bitkoina ponovo pale, gospodine. ja… 1673 01:59:22,708 --> 01:59:24,833 Izgubio sam mnogo, gospodine. ja… 1674 01:59:26,833 --> 01:59:29,458 Glupo! [zvuk šamaranja] 1675 01:59:33,625 --> 01:59:34,958 [djelimično na engleskom] Nazad na vašu objavu. 1676 01:59:35,583 --> 01:59:37,291 Istražite Karinina otkrića. 1677 01:59:37,375 --> 01:59:38,750 Odvedi me do njihove baze. 1678 01:59:40,666 --> 01:59:43,708 Budite korisni! 1679 01:59:46,041 --> 01:59:47,541 Glupi pacov! 1680 01:59:49,250 --> 01:59:50,791 [napeta muzika] 1681 01:59:57,375 --> 01:59:59,083 Bar, otvoren terminal osam. 1682 01:59:59,166 --> 02:00:00,416 U redu. 1683 02:00:02,041 --> 02:00:03,375 [djelimično na engleskom] Terminal osam je otvoren! 1684 02:00:03,458 --> 02:00:04,333 Andy! 1685 02:00:04,416 --> 02:00:05,750 Da! 1686 02:00:05,833 --> 02:00:08,416 - Otvoren pristup serveru za služenje vojnog roka. - Spreman! 1687 02:00:10,375 --> 02:00:11,541 [akciona muzika] 1688 02:00:21,833 --> 02:00:22,916 Čuvajte pozadinu! 1689 02:00:24,250 --> 02:00:25,708 Gđice Karin! 1690 02:00:25,791 --> 02:00:27,541 - To je Agnesin glas! - Agnes? 1691 02:00:34,500 --> 02:00:35,791 Ostani iza mene. 1692 02:00:36,583 --> 02:00:37,833 Provjerite lijevo. 1693 02:00:44,958 --> 02:00:46,375 [muzika blijedi] 1694 02:00:53,541 --> 02:00:54,541 [uvučen pištolj] 1695 02:00:55,250 --> 02:00:56,166 [na engleskom] Spremni? 1696 02:00:57,041 --> 02:00:58,166 [na engleskom] Ne idi daleko. 1697 02:00:59,916 --> 02:01:01,541 - Agnes. - Agnes. 1698 02:01:07,625 --> 02:01:08,666 [Agnes dahće] 1699 02:01:10,458 --> 02:01:12,875 - Ja sam. - Hej! jesi li dobro? 1700 02:01:16,333 --> 02:01:17,958 Zašto se puca na nas? 1701 02:01:19,041 --> 02:01:20,750 Pobjegli ste od mene. 1702 02:01:21,583 --> 02:01:24,000 Sada se smatrate beguncima i smatra se uključenim. 1703 02:01:24,083 --> 02:01:25,500 Deaktivirali smo sve bombe. 1704 02:01:26,708 --> 02:01:28,125 Ali samo devet bombi, seko. 1705 02:01:28,833 --> 02:01:30,666 Ostatak bombe je u Aroku. 1706 02:01:31,208 --> 02:01:34,791 Inženjer je rekao 13. bomba je bila zlonamjerni softver. 1707 02:01:40,791 --> 02:01:41,833 Čekaj. 1708 02:01:44,250 --> 02:01:45,791 - Hajde. - Zašto ja? 1709 02:01:46,625 --> 02:01:49,500 Agnes, odvedi ih do auta. Sakrij se tamo. 1710 02:01:49,583 --> 02:01:50,958 - Čekaj me tamo. - U redu. 1711 02:01:56,125 --> 02:01:57,916 - [na engleskom] Kreni! - Hajde! 1712 02:02:00,125 --> 02:02:01,625 [strijelac vrišti] 1713 02:02:02,875 --> 02:02:04,541 [blagi uzvik] 1714 02:02:13,833 --> 02:02:15,333 [stenje] 1715 02:02:26,708 --> 02:02:27,541 [na engleskom] Prokletstvo! 1716 02:02:30,333 --> 02:02:31,666 Pucaj! 1717 02:02:40,375 --> 02:02:41,541 Glavu dole! 1718 02:02:46,708 --> 02:02:48,833 [eksplozija] 1719 02:02:51,833 --> 02:02:52,875 [na engleskom] Naprijed! 1720 02:02:54,458 --> 02:02:55,750 [zvuk noža] 1721 02:03:00,125 --> 02:03:01,458 [muzika postaje intenzivnija] 1722 02:03:03,416 --> 02:03:04,625 - [zvuk uboda] - [stenje] 1723 02:03:14,166 --> 02:03:15,625 [viče od bola] 1724 02:03:21,125 --> 02:03:22,500 [zvuk uboda] 1725 02:03:22,583 --> 02:03:23,833 Stani! 1726 02:03:23,916 --> 02:03:24,916 [muzika prestaje] 1727 02:03:29,041 --> 02:03:30,291 Znam da si Arok! 1728 02:03:33,000 --> 02:03:35,541 Baci oružje! Podignite ruke! 1729 02:03:38,375 --> 02:03:39,375 [zveckanje noža] 1730 02:03:39,458 --> 02:03:41,250 - Uhvati ga. - U redu gospođo. 1731 02:03:44,166 --> 02:03:45,625 [uzbudljiva muzika] 1732 02:03:53,583 --> 02:03:54,875 [pucao] 1733 02:03:56,291 --> 02:03:57,625 [udarac] 1734 02:04:03,666 --> 02:04:04,666 Brate Ismail. 1735 02:04:05,958 --> 02:04:07,375 Super si, Git. 1736 02:04:11,666 --> 02:04:13,208 Ovo je naša 13. bomba. 1737 02:04:15,708 --> 02:04:17,125 Završite. 1738 02:04:17,208 --> 02:04:19,916 Za tvoju sestru i nećaka. 1739 02:04:21,125 --> 02:04:22,416 - Pazi! - [pucao] 1740 02:04:22,500 --> 02:04:23,583 [Arok stenje] 1741 02:04:25,291 --> 02:04:26,291 Trči, Git! 1742 02:04:34,833 --> 02:04:36,875 [napeta muzika] 1743 02:04:36,958 --> 02:04:38,083 [Arok frkće] 1744 02:04:38,166 --> 02:04:40,041 - [stenje] - [zvuk pucketanja] 1745 02:04:42,583 --> 02:04:43,625 [Arok stenje] 1746 02:04:45,166 --> 02:04:46,500 [zvuk isticanja metaka] 1747 02:04:49,458 --> 02:04:50,666 [zvuk uboda noža] 1748 02:04:50,750 --> 02:04:52,416 [Arok i Emil vrište] 1749 02:04:52,500 --> 02:04:53,333 [zvuk pucketanja] 1750 02:04:55,583 --> 02:04:56,500 [udarac] 1751 02:05:02,875 --> 02:05:03,833 [Arok vrišti] 1752 02:05:19,541 --> 02:05:21,000 - [zvuk uboda nožem] - [Arok stenje] 1753 02:05:26,458 --> 02:05:28,541 [Emil vrišti] 1754 02:05:33,291 --> 02:05:34,583 [ponovljeni ubodi nožem] 1755 02:05:36,583 --> 02:05:37,791 [zvuk jakog udara] 1756 02:05:55,875 --> 02:05:56,791 [muzika prestaje] 1757 02:05:58,041 --> 02:05:59,500 [Arok i Emil stenju] 1758 02:06:07,166 --> 02:06:08,166 [dahće] 1759 02:06:23,458 --> 02:06:24,416 [uvučen pištolj] 1760 02:06:25,208 --> 02:06:26,083 [pucao] 1761 02:06:33,333 --> 02:06:34,333 [Karin dahće] 1762 02:06:37,916 --> 02:06:39,916 [Karin dahće] 1763 02:06:41,166 --> 02:06:43,125 [tužna muzika] 1764 02:06:45,458 --> 02:06:46,333 Emil! 1765 02:06:46,416 --> 02:06:48,583 [na engleskom] Prokletstvo! 1766 02:06:50,500 --> 02:06:51,791 [slabo] Flashdisk… 1767 02:06:52,875 --> 02:06:55,208 - To je malver. - Gitara… 1768 02:06:55,833 --> 02:06:56,916 Da vidim. 1769 02:06:57,458 --> 02:06:59,333 - Gitara… - Otvori! 1770 02:07:00,291 --> 02:07:02,416 - Gitara? - Gitara. 1771 02:07:05,208 --> 02:07:06,416 Tamo. 1772 02:07:09,916 --> 02:07:11,791 [na engleskom] Drži se. 1773 02:07:12,166 --> 02:07:13,750 [muzika puna akcije] 1774 02:07:15,750 --> 02:07:18,375 [Dawn] Tražio sam informacije od gđe Karin, gospodine. 1775 02:07:19,750 --> 02:07:21,083 Njegovo ime je Ismail. 1776 02:07:21,166 --> 02:07:23,791 poslednji rang, Major komandant elitnog bataljona. 1777 02:07:23,875 --> 02:07:27,833 Ismail je dezertirao prije pet godina nakon što su mu umrla žena i djeca. 1778 02:07:27,916 --> 02:07:28,833 U redu. 1779 02:07:28,916 --> 02:07:31,500 [djelimično na engleskom] Sada nadgledate pomoću CCTV-a 1780 02:07:32,416 --> 02:07:34,416 svi pokreti koje se mogu videti u okolini fabrike. 1781 02:07:34,500 --> 02:07:35,500 Obavještavajte me. 1782 02:07:35,583 --> 02:07:37,166 Da, gospodine. Uradi to. 1783 02:07:49,833 --> 02:07:51,583 Agnes, Oskar, Vilijam. 1784 02:07:53,666 --> 02:07:55,833 - Gitara! Malver je u Giti. - Gitara? 1785 02:07:55,916 --> 02:07:57,458 Definitivno će napasti sa serverima agencija. 1786 02:07:57,541 --> 02:07:58,708 Zašto agencijski serveri? 1787 02:08:01,625 --> 02:08:03,208 Zato što imamo superkompjutere 1788 02:08:03,291 --> 02:08:05,083 koji je povezan na mrežu cijele zemlje. 1789 02:08:05,166 --> 02:08:07,041 U redu. Samo ja, seko! 1790 02:08:07,125 --> 02:08:09,500 - [na engleskom] Prokletstvo! Hajde! - Uđi! 1791 02:08:11,416 --> 02:08:13,708 [na engleskom] Street. Retreat! 1792 02:08:18,083 --> 02:08:20,125 [napeta muzika] 1793 02:08:27,000 --> 02:08:27,916 [muzika prestaje] 1794 02:08:34,375 --> 02:08:36,166 [jeziva muzika] 1795 02:08:46,041 --> 02:08:49,583 [čovjek] Paket uspješan. 1796 02:08:53,875 --> 02:08:55,458 INDONEZIJSKA AGENCIJA ZA PROTIV TERORIZMA GITA PERTIWI PRISTUP ZABRAN 1797 02:09:02,458 --> 02:09:03,666 - [čovjek] Veče. - [Gita] Noć. 1798 02:09:03,750 --> 02:09:05,208 Možete li vidjeti njegovu ličnu kartu? 1799 02:09:08,125 --> 02:09:09,541 Molim te. 1800 02:09:14,958 --> 02:09:16,750 [sablasna muzika se nastavlja] 1801 02:09:23,458 --> 02:09:25,625 Nema vremena za sigurnosnu provjeru, zakasnit ćemo. 1802 02:09:26,416 --> 02:09:27,458 pa? 1803 02:09:30,458 --> 02:09:32,041 Usudili se probiti dok na vas pucaju? 1804 02:09:38,458 --> 02:09:39,916 [uvučen pištolj] 1805 02:09:41,291 --> 02:09:42,708 [Zora dahće] 1806 02:09:51,916 --> 02:09:53,000 [Gita uzdiše] 1807 02:10:03,125 --> 02:10:05,250 [buka] 1808 02:10:06,083 --> 02:10:07,916 - [plače] - Beži! 1809 02:10:12,333 --> 02:10:13,750 [čovek plače] Gospođo... 1810 02:10:14,291 --> 02:10:15,166 (vrište) Seko! 1811 02:10:16,541 --> 02:10:19,125 Ness! Pazi! 1812 02:10:20,583 --> 02:10:22,208 [pucanj, razbijeno staklo] 1813 02:10:22,291 --> 02:10:24,000 [Oscar i Will vrište] 1814 02:10:24,958 --> 02:10:26,791 Rekao je malo, kako je ovo? 1815 02:10:26,875 --> 02:10:29,083 [muzika postaje intenzivnija] 1816 02:10:33,875 --> 02:10:35,625 [muzika prestaje] 1817 02:10:35,708 --> 02:10:37,041 [gvozdena vrata škripe otvaraju] 1818 02:10:39,416 --> 02:10:41,333 [žbunje šušti] 1819 02:10:47,541 --> 02:10:49,291 [Arok dahće] 1820 02:10:52,291 --> 02:10:53,416 [Arok grimase] 1821 02:11:09,958 --> 02:11:11,375 Zora! 1822 02:11:12,000 --> 02:11:14,041 - Evo. - Hajde. 1823 02:11:15,583 --> 02:11:16,916 [Oscar] Server, seko. 1824 02:11:20,750 --> 02:11:22,291 [napeta muzika] 1825 02:11:31,791 --> 02:11:33,208 [vrata se otvaraju s treskom] 1826 02:11:40,166 --> 02:11:41,291 Zaključano, seko! 1827 02:11:41,875 --> 02:11:43,458 Seko! 1828 02:11:48,750 --> 02:11:49,791 [zvuk pucnja] 1829 02:11:58,375 --> 02:11:59,916 [muzika prestaje] 1830 02:12:00,000 --> 02:12:02,666 Gita, stani! Ne teraj me da te upucam! 1831 02:12:06,500 --> 02:12:07,958 [na engleskom] Bolji si od ovoga. 1832 02:12:09,833 --> 02:12:11,166 Možemo ovo popraviti, Gita. 1833 02:12:13,041 --> 02:12:13,958 [na engleskom] Preklinjem vas. 1834 02:12:16,166 --> 02:12:17,625 [Damask] Majore 1835 02:12:18,458 --> 02:12:21,500 Ismail Gani. 1836 02:12:23,375 --> 02:12:25,000 Kao patriote, 1837 02:12:26,375 --> 02:12:28,125 Šta vi zapravo branite? 1838 02:12:31,625 --> 02:12:32,708 moja žena… 1839 02:12:35,416 --> 02:12:36,541 izvrši samoubistvo. 1840 02:12:38,166 --> 02:12:40,250 - Naša osveta je ovde gotova. - [pritisnuta tastatura] 1841 02:12:40,333 --> 02:12:41,666 INSTALL 1842 02:12:42,000 --> 02:12:42,875 [Gita stenje] 1843 02:12:46,291 --> 02:12:47,541 Gitara! 1844 02:12:48,250 --> 02:12:49,625 - Serveri! - [Karin] Will! 1845 02:12:50,666 --> 02:12:51,916 [na engleskom] Preuzmi! 1846 02:12:53,291 --> 02:12:54,125 Kako? 1847 02:12:54,208 --> 02:12:55,875 Žele da izbrišu sav novac koji postoji! 1848 02:12:55,958 --> 02:12:57,500 - [na engleskom] Prokletstvo! - Pazi! 1849 02:13:01,125 --> 02:13:02,833 [djelimično na engleskom] Jao! Rašireno je! Ne mogu! 1850 02:13:03,791 --> 02:13:06,291 Seko, je li istina? Izvinite me! 1851 02:13:06,375 --> 02:13:07,958 - [Gita stenje od bola] - Seko! 1852 02:13:09,291 --> 02:13:11,666 - Umukni! Stani! - Ne! 1853 02:13:11,750 --> 02:13:13,000 - OK… - Gospođo Karin. 1854 02:13:15,083 --> 02:13:16,833 Moj brat je izvršio samoubistvo. 1855 02:13:18,041 --> 02:13:20,000 [Arok] Zbog ljudi poput tebe 1856 02:13:20,083 --> 02:13:25,250 nesposoban da brani ljude poput nas i naše porodice. 1857 02:13:26,041 --> 02:13:27,708 [emotivna muzika] 1858 02:13:28,833 --> 02:13:29,833 INSTALL 1859 02:13:29,916 --> 02:13:31,166 AKTIVNI MALVER 1860 02:13:31,250 --> 02:13:33,833 [Arok] Naša 13. bomba 1861 02:13:35,208 --> 02:13:37,916 učiniće nas sve istim. 1862 02:13:40,166 --> 02:13:43,916 sedi ravnomerno, dobrodošla nova nada. 1863 02:13:44,500 --> 02:13:46,250 - Trostruki ruter! Samo ga odmah isključite! - U redu! 1864 02:13:47,041 --> 02:13:48,958 Osam, Will! Ruter! 1865 02:13:50,458 --> 02:13:53,916 Radije bih umrla sa bratom 1866 02:13:54,666 --> 02:13:58,750 nego trošenje ostatak života u zatvoru. 1867 02:13:59,541 --> 02:14:00,625 [Karin reži] 1868 02:14:03,375 --> 02:14:04,833 [Gita dahće] 1869 02:14:07,833 --> 02:14:10,458 Ruter od četiri-sedam sekundi. Hajde! 1870 02:14:10,541 --> 02:14:11,625 U redu. Koliko još? 1871 02:14:11,708 --> 02:14:13,583 - Četiri-šest sada! - OK, 46. 1872 02:14:13,666 --> 02:14:15,208 Ruter tri ga je odmah isključio. 1873 02:14:15,958 --> 02:14:17,083 [stenje] 1874 02:14:17,166 --> 02:14:18,458 Izvini, seko! 1875 02:14:20,291 --> 02:14:22,041 [na engleskom] Prokletstvo! 1876 02:14:22,125 --> 02:14:23,916 Osam! Osam šta? 1877 02:14:24,000 --> 02:14:26,000 - Osam! - Skini to odmah! Hajde! 1878 02:14:26,083 --> 02:14:27,333 Hajde, raširiće se! 1879 02:14:28,500 --> 02:14:30,375 - Provjeri! - U redu. 1880 02:14:31,000 --> 02:14:32,166 - Već! - Na glavni kompjuter! Hajde! 1881 02:14:34,625 --> 02:14:36,125 - Wille, hajde, Will! - Bučno! 1882 02:14:38,000 --> 02:14:39,250 Nema više vremena. 1883 02:14:39,958 --> 02:14:40,958 Ovo je poslednji, Os! 1884 02:14:44,916 --> 02:14:46,291 Zapamtite, generale. 1885 02:14:48,333 --> 02:14:49,875 Jedan mrtav... 1886 02:14:50,833 --> 02:14:52,208 Raste za hiljadu. 1887 02:14:54,291 --> 02:14:55,750 [na engleskom] Prokletstvo! Dobro! 1888 02:14:55,833 --> 02:14:58,083 [radosno uzvikne] 1889 02:14:59,125 --> 02:15:01,833 [Oscar i Will odahnu s olakšanjem] 1890 02:15:05,791 --> 02:15:07,583 [meka muzika] 1891 02:15:21,208 --> 02:15:22,125 [pucao] 1892 02:15:22,208 --> 02:15:23,708 [udarac] 1893 02:15:59,500 --> 02:16:00,583 [na engleskom] Dobar posao. 1894 02:16:07,125 --> 02:16:09,958 [Predstave "Moaning in Pain"] 1895 02:16:41,291 --> 02:16:43,958 [muškarac] Možeš li hodati? Polako. 1896 02:16:44,666 --> 02:16:45,958 Generale. 1897 02:16:49,666 --> 02:16:51,625 ♪ Uzajamno ♪ 1898 02:16:52,333 --> 02:16:56,625 ♪ Preklapanje jedno drugo ♪ 1899 02:16:57,541 --> 02:17:01,916 ♪ Često vrije ♪ 1900 02:17:02,833 --> 02:17:06,750 ♪ Dok ne postane bolno ♪ 1901 02:17:08,083 --> 02:17:12,333 ♪ Zatim, prekriven ranama ♪ 1902 02:17:13,291 --> 02:17:17,541 ♪ Rane pune tuge ♪ 1903 02:17:18,166 --> 02:17:22,541 ♪ Već mi se čini ♪ 1904 02:17:23,666 --> 02:17:28,083 ♪ Previše ukrašeno ♪ 1905 02:17:30,416 --> 02:17:35,541 ♪ Uvijek stenje ♪ 1906 02:17:40,958 --> 02:17:46,375 ♪ Zvuči strastveno ♪ 1907 02:17:51,291 --> 02:17:56,583 ♪ Što je tužno ♪ 1908 02:18:01,833 --> 02:18:07,125 ♪ I rastužuje me ♪ 1909 02:18:24,083 --> 02:18:26,416 [lišće šušti] 1910 02:18:54,000 --> 02:18:59,458 ♪ Uvijek stenje ♪ 1911 02:19:04,458 --> 02:19:10,416 ♪ Zvuči strastveno ♪ 1912 02:19:14,625 --> 02:19:16,916 NEW HOPE MALWARE ONEMOGUĆEN 1913 02:19:17,000 --> 02:19:21,166 ♪ ...osećam se tužno ♪ 1914 02:19:25,291 --> 02:19:30,375 ♪ I rastužuje me ♪ 1915 02:19:36,583 --> 02:19:38,708 ♪ Uzajamno ♪ 1916 02:19:39,250 --> 02:19:43,250 ♪ Preklapanje jedno drugo ♪ 1917 02:19:44,541 --> 02:19:48,541 ♪ Često vrije ♪ 1918 02:19:49,666 --> 02:19:53,583 ♪ Dok ne postane bolno ♪ 1919 02:19:54,916 --> 02:19:59,208 ♪ Zatim, prekriven ranama ♪ 1920 02:20:00,166 --> 02:20:04,375 ♪ Rane pune tuge ♪ 1921 02:20:05,333 --> 02:20:09,708 ♪ Već mi se čini ♪ 1922 02:20:10,625 --> 02:20:15,291 ♪ Previše ukrašeno ♪